1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI fjernet, renset
og rettet av Tronar
2
00:01:02,440 --> 00:01:04,408
Alle nyheter, hele tiden.
3
00:01:04,800 --> 00:01:06,404
Dette er 1010 WINS.
4
00:01:06,640 --> 00:01:08,680
God morgen.
Sekstito grader klokken seks,
5
00:01:08,760 --> 00:01:10,683
- Tirsdag 23. august.
- Gå i dvale igjen, baby.
6
00:01:14,520 --> 00:01:15,965
Alle nyheter, hele tiden.
7
00:01:16,320 --> 00:01:18,120
Dette er 1010 WINS.
8
00:01:18,200 --> 00:01:20,600
God morgen.
Sekstiåtte grader klokken seks.
9
00:01:20,680 --> 00:01:22,444
Det er onsdag 24. august.
10
00:01:27,160 --> 00:01:29,163
Alle nyheter, hele tiden.
11
00:01:29,720 --> 00:01:31,440
Dette er 1010 WINS.
12
00:01:31,520 --> 00:01:34,280
God morgen.
Syttito grader klokken seks.
13
00:01:34,360 --> 00:01:35,964
Det er torsdag 25. august.
14
00:01:39,840 --> 00:01:41,331
Chris, her er hva som skjer.
15
00:01:41,920 --> 00:01:44,605
En brann med seks alarmer brenner ned syv hus...
16
00:01:48,400 --> 00:01:51,280
To medlemmer av OL i USA
svømmelag som arrangeres i Brasil...
17
00:01:51,360 --> 00:01:54,960
...vind med regn og tordenvær
noen få steder, høyst 90.
18
00:01:55,040 --> 00:01:58,249
Clinton-kampanjen slipper løs
en ny kampanjeannonse i dag.
19
00:01:58,480 --> 00:02:01,440
NYPD har fortsatt ikke gitt noe motiv
for drapet, så...
20
00:02:01,520 --> 00:02:04,120
...innvandrere, men med
valgdagen nærmer seg...
21
00:02:04,200 --> 00:02:05,680
Danny gutt.
22
00:02:05,760 --> 00:02:07,800
Rørene, rørene, rørene...
23
00:02:09,880 --> 00:02:11,200
- Danny?
– Jeg var oppe hele natten.
24
00:02:11,280 --> 00:02:12,640
Hei? Hallo?
25
00:02:12,720 --> 00:02:13,960
- Eh-he.
- Hva gjør du?
26
00:02:14,040 --> 00:02:14,962
Klokken er nesten 07:00.
27
00:02:18,400 --> 00:02:20,050
- Fikk en visning ved middagstid i dag.
- Ja.
28
00:02:20,160 --> 00:02:21,760
– Har du noen gang fått tak i henne?
- Eh-he.
29
00:02:21,800 --> 00:02:23,006
- Morgen.
- Hei, gutt.
30
00:02:23,120 --> 00:02:25,400
Hvorfor fikk jeg lisens
hvis jeg ikke kan få en bil?
31
00:02:25,480 --> 00:02:27,120
Skolen begynner neste uke, ikke sant?
32
00:02:27,200 --> 00:02:28,122
Mm-hmm.
33
00:02:28,440 --> 00:02:31,205
Syracuse-applikasjon. Tidlig opptak er grunn.
34
00:02:31,400 --> 00:02:33,323
Jeg snakket med Chris Simpson om en henvisning.
35
00:02:36,200 --> 00:02:37,884
De fleste av vennene mine skal til staten.
36
00:02:38,560 --> 00:02:42,406
Hva? Danny,
du jobbet bakfra for dette.
37
00:02:42,760 --> 00:02:44,125
Dette er din neste oppgave.
38
00:02:47,120 --> 00:02:48,760
Ok, hvilket kapittel er du på?
39
00:02:48,840 --> 00:02:49,920
Halvveis i fem.
40
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Den delen hvor de nesten dreper den ungen.
41
00:02:53,360 --> 00:02:55,160
Du vet at jeg kan komme gjennom
på egenhånd nå.
42
00:02:55,920 --> 00:02:57,126
Vi har kommet så langt, gutt.
43
00:02:57,360 --> 00:02:58,960
Vil du skrive bokrapporten også?
44
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
Par tenker 350
45
00:03:00,760 --> 00:03:02,320
kjøper nøklene til drømmeboligen.
46
00:03:02,400 --> 00:03:04,560
- Ja.
- "Kan du vise oss den ved midnatt?"
47
00:03:04,640 --> 00:03:05,767
- Midnatt?
- Midnatt.
48
00:03:10,320 --> 00:03:12,080
Og skolen
vi så i går, ja,
49
00:03:12,160 --> 00:03:14,402
– det var privat, men det er verdt det.
- Eh-he.
50
00:03:17,400 --> 00:03:19,200
Har du sett disse estimatene for undervisning?
51
00:03:19,280 --> 00:03:21,328
Og det inkluderer ikke rom og kost.
52
00:03:21,600 --> 00:03:22,522
Hva?
53
00:03:26,120 --> 00:03:27,560
Vi finner en måte. Det gjør vi alltid.
54
00:03:33,320 --> 00:03:34,720
- Det må være.
- Ok.
55
00:03:34,800 --> 00:03:35,750
- Øh, onsdag?
- Ons...
56
00:03:35,760 --> 00:03:38,520
...med mindre det er skrevet på et stykke papir
at hun kan gi...
57
00:03:38,600 --> 00:03:41,000
- Jeg lytter. Jeg lytter.
- Det gjør du ikke! Det gjør du ikke! Du...
58
00:03:42,880 --> 00:03:45,281
Jeg vil ikke glemme utseendet på din...
59
00:03:45,560 --> 00:03:46,482
Jeg skal prøve.
60
00:03:48,360 --> 00:03:50,249
- Jeg elsker deg.
- Jeg liker deg på en måte.
61
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
- Hei.
- Hei.
62
00:04:12,760 --> 00:04:14,888
Pass på gapet mellom toget...
63
00:04:16,880 --> 00:04:18,211
Forlater nå Tarrytown.
64
00:04:26,840 --> 00:04:28,520
Atten tusen i året?
65
00:04:28,600 --> 00:04:31,251
Kjæreste, det er ikke MIT. Det er førskole.
66
00:04:33,640 --> 00:04:35,360
- Hva nå?
- Wuthering Heights.
67
00:04:35,440 --> 00:04:38,046
- Charlotte Bronte.
- Emily.
68
00:04:38,360 --> 00:04:39,566
- Emily.
- Ja.
69
00:04:39,880 --> 00:04:42,451
Jeg ville ikke glemme det ansiktet.
70
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
Jeg tror vi låste øynene en gang.
71
00:04:45,040 --> 00:04:46,371
Det var som, bom, vet du?
72
00:04:52,160 --> 00:04:54,083
Du vet, sønnen min skal pensjonere meg.
73
00:04:54,840 --> 00:04:57,969
Jeg vet ikke. Kanskje. Hver dag er en strev.
74
00:04:58,360 --> 00:04:59,964
Begynner å føles som en nedtelling.
75
00:05:00,560 --> 00:05:02,369
Slik om morgenen, sånn om natten.
76
00:05:03,040 --> 00:05:04,883
Og så en dag er det gjort med deg.
77
00:05:05,400 --> 00:05:06,765
- Hva er det?
- Livet.
78
00:05:14,360 --> 00:05:16,560
Greit, vi sees på neste runde.
79
00:05:16,640 --> 00:05:17,562
Ta det med ro.
80
00:05:43,400 --> 00:05:45,403
Faren min døde da han var 43.
81
00:05:46,320 --> 00:05:49,768
Forlot meg, min mor, mine brødre
med fjell av gjeld.
82
00:05:52,120 --> 00:05:54,362
- Takk.
– Jeg flyttet hit fra Irland uten noe.
83
00:05:54,920 --> 00:05:56,650
Laget et liv for meg selv, familien min.
84
00:05:57,000 --> 00:05:59,401
Det er grunnen til at jeg gjør det jeg gjør.
85
00:06:00,760 --> 00:06:02,569
For å beskytte unge familier som din.
86
00:06:03,040 --> 00:06:04,167
Jeg skal fortelle deg dette.
87
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Min kone Karen og jeg,
88
00:06:05,840 --> 00:06:08,047
vi jobbet hardt, gjorde alt riktig.
89
00:06:08,480 --> 00:06:10,164
401k, investeringer,
90
00:06:10,640 --> 00:06:12,290
min sønns utdanningsfond.
91
00:06:12,760 --> 00:06:14,091
I 2008...
92
00:06:15,840 --> 00:06:18,560
...vi mistet alt. Andre pantelån forfalt.
93
00:06:18,640 --> 00:06:22,201
Vi likviderte våre eiendeler,
kutt hvert stykke fett
94
00:06:22,840 --> 00:06:25,446
mens bankene på Wall Street ble rike.
95
00:06:27,320 --> 00:06:30,210
Den ene tingen vi ikke kuttet
var vår livsforsikring.
96
00:06:30,760 --> 00:06:31,761
...med den høye prisen.
97
00:06:32,520 --> 00:06:33,681
Men jeg kjenner deg for godt.
98
00:06:34,520 --> 00:06:36,045
Tjue kan ikke engang kutte det.
99
00:06:36,800 --> 00:06:40,248
Hei, Jeanie, vil du trekke
Jared Carlsons LTC-policy?
100
00:06:40,720 --> 00:06:41,560
Sikker.
101
00:06:41,640 --> 00:06:44,040
Jeg skal se over det
og ring deg senere i dag, ok?
102
00:06:44,120 --> 00:06:45,080
Alex Murphy ringte,
103
00:06:45,160 --> 00:06:47,811
bekreftet drinker på Paddy O'Brien's den 44.
104
00:06:48,760 --> 00:06:49,648
Takk.
105
00:06:52,480 --> 00:06:54,403
Du kan alltid nå ut
til Webber og Finch.
106
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
Ja...
107
00:06:55,760 --> 00:06:57,200
Hei, Mike. Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
108
00:06:57,280 --> 00:06:58,964
- Jada, ja.
- Kontoret mitt.
109
00:06:59,320 --> 00:07:00,811
John, hør, jeg skal ha...
110
00:07:03,040 --> 00:07:04,041
Ti år.
111
00:07:05,840 --> 00:07:06,762
Bare sånn.
112
00:07:08,000 --> 00:07:09,081
Din sluttpakke.
113
00:07:09,960 --> 00:07:11,800
Bedriften bytter
fra et økonomisk oppkjøp
114
00:07:11,880 --> 00:07:12,881
til en medisinsk forlengelse.
115
00:07:14,120 --> 00:07:16,123
Du gir meg forsikring, Frank?
116
00:07:16,360 --> 00:07:17,800
Medisinsk er dekket for familien din.
117
00:07:17,880 --> 00:07:19,291
Arbeidsledigheten bør subsidiere.
118
00:07:19,680 --> 00:07:22,001
Karen og meg, vi er hånd-til-munn.
119
00:07:23,240 --> 00:07:24,600
Du ringer HR når som helst.
120
00:07:24,680 --> 00:07:26,284
De vil svare på alle spørsmål du har.
121
00:07:27,360 --> 00:07:30,523
Jeg har to boliglån,
en sønn som skal på college.
122
00:07:30,880 --> 00:07:32,803
Jeg er fem år fra pensjonisttilværelsen.
123
00:07:34,640 --> 00:07:37,450
Jeg er 60 år, Frank.
124
00:07:38,000 --> 00:07:39,286
Det er ikke personlig, Mike.
125
00:07:39,720 --> 00:07:42,530
Din lønn, fordelspakke,
det er for mye mot din retur.
126
00:07:43,640 --> 00:07:45,070
Du jobber hardt, du spiller etter reglene,
127
00:07:45,080 --> 00:07:47,242
du er en god soldat,
og du fortjener det ikke.
128
00:07:47,360 --> 00:07:50,523
Men virkeligheten er noen ganger
soldater havner ofre.
129
00:08:38,760 --> 00:08:41,206
- Hei.
- Hei, kjære. Hvordan går dagen din?
130
00:08:42,440 --> 00:08:44,520
God. Hva skjer, kjære?
131
00:08:44,600 --> 00:08:45,630
Jeg ville ikke plage deg,
132
00:08:45,640 --> 00:08:47,563
men kom du tilfeldigvis innom banken i dag?
133
00:08:49,560 --> 00:08:51,880
Nei. Jeg trodde vi skulle vente.
134
00:08:51,960 --> 00:08:55,123
Ja, til denne uken. Vi snakket om dette.
135
00:08:55,840 --> 00:08:57,680
Danny må registrere seg for klasser.
136
00:08:57,760 --> 00:09:00,411
Hvis vi ikke får en utvidelse
på boliglånet forsvinner ingen av sjekkene.
137
00:09:00,960 --> 00:09:02,928
Jeg sendte skolepengersjekken i morges.
138
00:09:03,880 --> 00:09:04,802
Er alt i orden?
139
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
Ja, ja.
Bare midt i det, vet du.
140
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
Samme gamle, samme gamle.
141
00:09:09,440 --> 00:09:11,363
Ok, kjære. Vi sees i kveld.
142
00:09:11,800 --> 00:09:13,086
Jepp. Ha det.
143
00:09:15,960 --> 00:09:18,088
- Beklager at jeg er sen.
- Hei, hei. Der er han.
144
00:09:18,200 --> 00:09:19,964
Hvordan har du det? Hvor lenge har du holdt på?
145
00:09:20,360 --> 00:09:23,091
Bare siden sikkerhet
eskorterte meg fra bygningen min.
146
00:09:23,760 --> 00:09:24,960
– Skål.
- Nei.
147
00:09:25,040 --> 00:09:25,962
Mm-hmm.
148
00:09:27,040 --> 00:09:29,691
Hei, to til for ham.
149
00:09:30,680 --> 00:09:31,841
Så hvordan tok Karen det?
150
00:09:33,760 --> 00:09:35,125
Ah...
151
00:09:35,560 --> 00:09:37,290
- Har du ikke fortalt henne det?
- Mm-mmm.
152
00:09:38,040 --> 00:09:40,160
– Hva skal jeg si?
- Jeg vet ikke, mann.
153
00:09:40,240 --> 00:09:42,400
At en drittsekk drakt nettopp sparket meg.
154
00:09:42,480 --> 00:09:44,164
Hun vet ikke hvor ille det er.
155
00:09:45,320 --> 00:09:46,970
Vi har ingenting å falle tilbake på.
156
00:09:47,880 --> 00:09:48,720
Ti år.
157
00:09:48,800 --> 00:09:51,007
Du bygger et hjem, et liv, en karriere.
158
00:09:51,400 --> 00:09:53,164
Og så en dag setter de deg ned.
159
00:09:53,840 --> 00:09:56,520
"Det har vært et bra løp. Takk for at du spilte.
160
00:09:56,600 --> 00:09:58,045
Vi sees på lovtale."
161
00:09:58,360 --> 00:10:00,840
Du vil ha bevis på at du er en god mann,
ta en titt på familien din.
162
00:10:00,920 --> 00:10:03,480
- Det er det som betyr noe.
- Ja, ja.
163
00:10:03,560 --> 00:10:06,040
Du ga opp jobben for dem.
Ikke glem det.
164
00:10:08,400 --> 00:10:10,084
De syv årene vi var partnere,
165
00:10:10,920 --> 00:10:12,251
du har alltid hatt min rygg.
166
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
Så la noen andre få din for en gangs skyld.
167
00:10:18,680 --> 00:10:19,681
Greit.
168
00:10:20,840 --> 00:10:22,360
Vel, du kunne ha endt opp som meg.
169
00:10:23,200 --> 00:10:25,880
Førtifem, skilt, barn hater magen min.
170
00:10:25,960 --> 00:10:27,371
Skulle ønske jeg var 45 igjen.
171
00:10:32,520 --> 00:10:34,124
Det er bra du kom deg ut.
172
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
Det er ikke bare politi som er politi
lenger, vet du?
173
00:10:37,080 --> 00:10:40,243
Det er politikk, tjenester,
velg en jævla side.
174
00:10:41,040 --> 00:10:42,920
- Sersjant Hawthorne?
- Nei, kaptein Hawthorne.
175
00:10:43,000 --> 00:10:44,764
Hva? Ja, han ble kaptein.
176
00:10:46,080 --> 00:10:47,286
Gutter som deg og meg, Mike,
177
00:10:47,880 --> 00:10:49,848
vi jobber hardt, vi gjør det riktig,
det spiller ingen rolle.
178
00:10:51,760 --> 00:10:55,920
En byplanleggingstjenestemann begår selvmord
etter at DA varsler en etterforskning
179
00:10:56,000 --> 00:10:59,960
midt virvlende anklager
av ulovlige utbetalinger for godkjenningen...
180
00:11:00,040 --> 00:11:02,480
Det er en korrupt verden, min venn.
Ikke greit å være den lille fyren.
181
00:11:02,680 --> 00:11:03,841
Han kommer over.
182
00:11:04,160 --> 00:11:05,082
Mmm.
183
00:11:06,560 --> 00:11:08,290
– Her går vi.
- Michael.
184
00:11:08,760 --> 00:11:10,160
- David.
- Det er en stund siden.
185
00:11:10,240 --> 00:11:12,880
- Ja, ja.
- Kaptein David. Gratulerer.
186
00:11:12,960 --> 00:11:15,930
Vel, jeg bruker mer tid i rådhuset
enn jeg gjør på jobben.
187
00:11:16,440 --> 00:11:19,171
- Det går med stripene.
- Ja. Ja.
188
00:11:20,400 --> 00:11:23,245
– Selger du fortsatt forsikring?
- Jepp.
189
00:11:25,560 --> 00:11:27,403
- Beklager å avbryte.
- Nei, nei.
190
00:11:28,640 --> 00:11:29,562
Løytnant, et ord?
191
00:11:29,880 --> 00:11:33,000
Å, Cap, jeg har akkurat tatt en 12-timers
rygg mot rygg. Kan det vente?
192
00:11:33,080 --> 00:11:34,002
Sikker.
193
00:11:35,040 --> 00:11:37,240
- Uansett, godt å se deg, Mike.
- Ja, du også, David.
194
00:11:37,640 --> 00:11:40,120
- Vær forsiktig med denne.
- Ja, det skal jeg.
195
00:11:41,880 --> 00:11:44,320
- Ah... din dritt.
- Shh.
196
00:11:48,920 --> 00:11:53,240
Hør, den Michael jeg kjenner,
han skjuler ikke ting for sin kone,
197
00:11:53,320 --> 00:11:55,480
og han er ikke så stolt
å spørre en venn om hjelp.
198
00:11:55,560 --> 00:11:57,040
Jeg skal klare meg. Jeg skal klare meg.
199
00:11:57,120 --> 00:11:58,451
Det er din irske stolthet som snakker.
200
00:11:58,920 --> 00:12:00,923
- Du burde vite det.
- Jeg må hente ungen min.
201
00:12:01,320 --> 00:12:02,242
Mmm.
202
00:12:02,840 --> 00:12:04,205
Har du ikke tog å rekke?
203
00:12:04,600 --> 00:12:07,200
- Ja. Jim, hva er skaden?
- Nei, nei, nei, jeg skjønner det.
204
00:12:07,280 --> 00:12:09,480
Lov meg at når du kommer hjem,
du skal fortelle Karen.
205
00:12:09,560 --> 00:12:11,240
Hva, at du endelig betalte for noe?
206
00:12:11,320 --> 00:12:12,440
Hva sier det gamle irske ordtaket?
207
00:12:12,480 --> 00:12:14,030
Hvis du vil vite det
hva Gud tenker om penger,
208
00:12:14,040 --> 00:12:16,510
- se på hvem han gir den til.
- Se hvem han gir den til. Ja.
209
00:12:16,520 --> 00:12:18,250
Jeg tar deg. Jim, jeg tar deg.
210
00:12:35,200 --> 00:12:39,330
Ombordstigning kl. 06.25
Hudson North til Poughkeepsie. Seks...
211
00:12:40,120 --> 00:12:41,440
Unnskyld meg. Takk.
212
00:12:41,520 --> 00:12:43,284
Sir, kan jeg se vesken din?
213
00:12:45,640 --> 00:12:47,051
Frue, denne veien, vær så snill.
214
00:12:47,160 --> 00:12:48,000
Kan du tro dette?
215
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
De gjør bagasjesjekker
i rushtiden.
216
00:12:49,880 --> 00:12:51,769
Gå frem, frue. Sir.
217
00:12:54,200 --> 00:12:56,110
Du vet, hvis noe tikker,
de slipper det gjennom.
218
00:12:56,120 --> 00:12:58,691
- Frem, sir. Åpne opp.
- Jeg klarer det ikke.
219
00:13:02,280 --> 00:13:04,270
Hei, Mike, du vil gjøre meg
en rask avtale på noen forsikringer
220
00:13:04,280 --> 00:13:05,990
før jeg får et jævla hjerteinfarkt her?
221
00:13:06,000 --> 00:13:07,161
Senk sekken, vær så snill.
222
00:13:07,840 --> 00:13:08,762
Takk.
223
00:13:09,720 --> 00:13:12,166
... mistenkelig
eller ubetjent pakke, vennligst...
224
00:13:14,160 --> 00:13:15,571
Hei, se hvor du skal.
225
00:13:16,120 --> 00:13:17,920
Sikkerhet
er alles ansvar.
226
00:13:18,000 --> 00:13:19,684
Hvis du ser noe, si noe.
227
00:13:26,080 --> 00:13:27,047
Jeg vil.
228
00:13:30,760 --> 00:13:32,120
Stå klar.
229
00:13:34,600 --> 00:13:35,806
Telefonen min.
230
00:13:38,040 --> 00:13:39,371
Shit.
231
00:13:48,240 --> 00:13:50,120
Se, mann, jeg er allerede på toget.
232
00:13:50,200 --> 00:13:52,270
Hvis det i det hele tatt skal skje,
det kommer til å skje i kveld.
233
00:13:52,280 --> 00:13:53,486
Ingen flere unnskyldninger.
234
00:13:56,040 --> 00:13:58,327
- Hei, Walt.
- Får du meg et navn?
235
00:13:58,600 --> 00:13:59,760
Hva?
236
00:13:59,840 --> 00:14:02,889
Vel, den kvinnen stirrer på deg
som om hun vet noe vi ikke vet.
237
00:14:05,280 --> 00:14:06,691
Jeg ser ingen.
238
00:14:09,560 --> 00:14:10,607
Alt i orden?
239
00:14:10,880 --> 00:14:13,520
Ja. Ja, ja, ja.
Prøvd i neste bil?
240
00:14:13,600 --> 00:14:14,931
Nei, jeg må ta en lekkasje.
241
00:14:15,040 --> 00:14:16,960
Prostataen min er større enn hodet ditt.
242
00:14:33,360 --> 00:14:37,251
Se, Manny, jeg sier deg,
linjene er fine, men det er ingen strøm.
243
00:14:37,480 --> 00:14:39,200
Få dem fikse det når vi kommer inn, ok?
244
00:14:39,280 --> 00:14:40,850
- Kopier det.
- Hva om jeg prøver dette?
245
00:14:42,080 --> 00:14:45,163
- Å, Jesus, Jimmy. Kom igjen.
- Hei, jeg gjorde ingenting.
246
00:14:45,640 --> 00:14:48,530
Hei, Tarrytown. AC er ute i denne treneren.
247
00:14:48,720 --> 00:14:50,800
Sett deg foran mens du kan.
248
00:14:50,880 --> 00:14:53,645
- Du ser slitt ut, Sam.
- Ja. Trettito år.
249
00:14:54,200 --> 00:14:56,280
Hvis toget ikke dreper meg, vil folket gjøre det.
250
00:14:56,360 --> 00:14:58,010
- Fortell meg om det.
- Ja.
251
00:15:04,120 --> 00:15:06,240
- Gjør det for meg. Kom igjen.
- Stopp det. jeg vil ikke...
252
00:15:06,320 --> 00:15:09,480
- Ta posen. Ta posen.
- La... Stopp det. Gå av.
253
00:15:09,560 --> 00:15:12,086
Det er nettopp derfor jeg aldri giftet meg.
254
00:15:14,640 --> 00:15:16,608
Bare... Gud.
255
00:15:23,800 --> 00:15:26,167
...JP Morgan og Chase
over det hele. Åpne øynene.
256
00:15:26,520 --> 00:15:28,409
Jeg ba deg kjøpe billig, gjorde jeg ikke? Hva?
257
00:15:29,480 --> 00:15:30,891
Er du seriøs?
258
00:15:31,880 --> 00:15:34,080
Jeg sa, er du seriøs?
Dette er en Gieves and Hawkes-drakt.
259
00:15:34,160 --> 00:15:35,400
Betyr det noe for deg?
260
00:15:35,560 --> 00:15:36,482
Selvfølgelig gjør det ikke det.
261
00:15:36,720 --> 00:15:39,640
Ja... Hvis han er en piker, bli kvitt ham.
262
00:15:39,720 --> 00:15:41,440
Tørk den av bordet. Legg den i søpla.
263
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
Finn noen som kan bytte størrelse.
264
00:15:42,920 --> 00:15:44,570
Dette gir meg FU-penger.
265
00:15:45,560 --> 00:15:46,482
Jeg fanget stort.
266
00:15:46,920 --> 00:15:48,910
Du har ikke råd til en dress,
du kommer ikke inn. Jeg fortalte ham det.
267
00:15:48,920 --> 00:15:51,491
Billetter, takk. La meg få billettene dine.
Tusen takk.
268
00:15:54,840 --> 00:15:56,630
Takk. Du har en billett der,
ung dame?
269
00:15:56,640 --> 00:15:59,280
Du kjøper en billett på toget,
Jeg må belaste deg en straff.
270
00:15:59,360 --> 00:16:01,408
Det suger. Jeg vet. Fortell meg om det.
271
00:16:01,520 --> 00:16:02,800
Byråkrater.
272
00:16:02,880 --> 00:16:04,041
Billetter ute, alle sammen.
273
00:16:06,960 --> 00:16:09,560
- Takk, Gordon. Tusen takk.
- Knicks-spill. Knicks-spill.
274
00:16:09,680 --> 00:16:11,640
Hei, få føttene av deg
setet der, kjære.
275
00:16:12,080 --> 00:16:12,920
Har du en billett?
276
00:16:13,000 --> 00:16:13,960
Det er en jævla skam.
277
00:16:14,040 --> 00:16:15,910
Hold kjeften.
Selvfølgelig vet jeg hva jeg snakker om.
278
00:16:15,920 --> 00:16:17,670
Hvor mange år har jeg vært
gjør dette? Fortell meg.
279
00:16:17,680 --> 00:16:18,602
Har du noe imot?
280
00:16:19,520 --> 00:16:21,204
Jeg bryr meg om 99-cent-parfymen din.
281
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Billetter, folkens.
282
00:16:23,280 --> 00:16:25,601
– Nei, nå snakker jeg til deg.
- Takk.
283
00:16:26,080 --> 00:16:28,447
Kom igjen, kom igjen. Bye-bye.
284
00:16:29,880 --> 00:16:32,042
Gå videre. Send den igjennom.
285
00:16:32,760 --> 00:16:34,171
Jeg ser på tallene nå.
286
00:16:34,560 --> 00:16:36,449
Ankommer nå 68th Street Station.
287
00:16:54,480 --> 00:16:56,483
Forlater nå 68th Street Station.
288
00:16:57,160 --> 00:16:59,561
Neste stopp, 86th Street Station.
289
00:17:18,560 --> 00:17:19,846
Steinbeck, ikke sant?
290
00:17:20,720 --> 00:17:23,644
Noen sier hans største verk
var et brev han skrev til sønnen.
291
00:17:26,040 --> 00:17:28,088
- Boken din.
- Rett.
292
00:17:29,800 --> 00:17:30,767
Jeg ber om unnskyldning.
293
00:17:33,800 --> 00:17:34,722
Takk.
294
00:17:40,840 --> 00:17:42,649
Det er første gang jeg er på pendeltog.
295
00:17:42,880 --> 00:17:43,927
Det er eklektisk.
296
00:17:45,760 --> 00:17:49,367
- Hva med deg?
- Hver dag. Siste ti år.
297
00:17:49,640 --> 00:17:50,560
Ti år?
298
00:17:50,640 --> 00:17:52,244
Du må kjenne alle på dette toget.
299
00:17:53,000 --> 00:17:56,163
De vanlige pendlerne, antar jeg.
Ansikter stort sett.
300
00:17:57,240 --> 00:17:59,527
- Jeg beklager. Har vi møttes?
- Nei. Jeg er Joanna.
301
00:18:00,520 --> 00:18:02,284
- Michael.
- Michael.
302
00:18:05,600 --> 00:18:07,728
Hvor lang tid er det mellom stopp? Fire minutter?
303
00:18:08,440 --> 00:18:09,680
Ja, gi eller ta.
304
00:18:10,320 --> 00:18:13,449
Fire minutter. På og av, på og av.
305
00:18:13,680 --> 00:18:14,761
Det er så forskjellig.
306
00:18:15,720 --> 00:18:18,041
- Jeg plager deg, ikke sant?
- Nei.
307
00:18:18,680 --> 00:18:20,523
jeg er. Du vil bare lese boken din.
308
00:18:23,640 --> 00:18:27,008
Det er... jeg er gift.
309
00:18:27,480 --> 00:18:28,520
Å, jeg... Jeg også.
310
00:18:30,320 --> 00:18:32,440
- Beklager.
– Jeg studerer menneskelig atferd.
311
00:18:32,520 --> 00:18:34,360
- Det er en yrkesmessig fare.
– Å være gift?
312
00:18:35,040 --> 00:18:36,804
– Nei, plager folk.
- Å.
313
00:18:37,280 --> 00:18:39,089
Jeg er en samtalepartner.
314
00:18:41,520 --> 00:18:47,080
Så i jobben din setter du deg ned,
slå av en prat. Hva så?
315
00:18:47,160 --> 00:18:50,209
Ok, la oss si at det er det
100 personer i denne bilen.
316
00:18:50,720 --> 00:18:52,848
Det er 16 personlighetstyper,
317
00:18:53,040 --> 00:18:54,644
som definert av psykologi.
318
00:18:54,920 --> 00:18:58,447
Og så kan jeg anta at det er ca
seks personer av hver type,
319
00:18:58,760 --> 00:19:01,889
med ulik grad av respons
til enhver spesiell situasjon.
320
00:19:02,600 --> 00:19:05,968
Min jobb er å svare på ett grunnleggende spørsmål.
321
00:19:06,440 --> 00:19:09,523
- Hva er det?
– Hva slags person er du?
322
00:19:10,120 --> 00:19:12,600
Meg? Skal nok spørre kona mi.
323
00:19:16,360 --> 00:19:18,408
- La oss gjøre et eksperiment.
– Eksperimentere?
324
00:19:18,760 --> 00:19:20,967
Det er smertefritt.
Det er bare et enkelt hypotetisk spørsmål.
325
00:19:22,800 --> 00:19:23,722
Ok.
326
00:19:28,400 --> 00:19:29,845
Hva om...
327
00:19:30,960 --> 00:19:33,088
Jeg ba deg gjøre en liten ting?
328
00:19:35,520 --> 00:19:38,922
Det er noe du er
unikt kvalifisert til å gjøre.
329
00:19:39,600 --> 00:19:42,320
Det er noe som er meningsløst for deg,
330
00:19:42,400 --> 00:19:45,768
men det kan påvirke dypt
en person på dette toget.
331
00:19:47,200 --> 00:19:48,122
Ville du gjort det?
332
00:19:48,400 --> 00:19:50,480
Jeg vil vite hva slags ting.
333
00:19:50,560 --> 00:19:53,040
- Mm-hmm. Spiller det noen rolle?
- Vel, det tror jeg det gjør.
334
00:19:53,120 --> 00:19:55,480
Og du ville aldri vite det
konsekvensene av det du gjorde.
335
00:19:55,560 --> 00:19:57,449
Så hvorfor skulle jeg gjøre det?
336
00:20:00,400 --> 00:20:02,243
For det ville vært en belønning.
337
00:20:03,520 --> 00:20:04,442
A-ha.
338
00:20:06,720 --> 00:20:08,848
Så, eh... hva er belønningen?
339
00:20:16,520 --> 00:20:22,004
På badet, vogn to,
kanskje det er en pakke.
340
00:20:22,600 --> 00:20:28,403
Det er skjult,
og inne i den pakken er $25.000.
341
00:20:29,600 --> 00:20:33,605
De pengene er dine, pluss ytterligere 75 kontanter...
342
00:20:34,720 --> 00:20:36,450
hvis du gjør denne lille tingen.
343
00:20:38,160 --> 00:20:39,287
Jeg forstår ikke.
344
00:20:41,480 --> 00:20:43,164
Noen på dette toget hører ikke hjemme.
345
00:20:44,120 --> 00:20:47,647
Alt du trenger å gjøre er å finne dem. Det er det.
346
00:20:48,960 --> 00:20:51,000
Denne personen bærer en bag.
347
00:20:51,080 --> 00:20:52,440
Du vet ikke hvordan det ser ut.
348
00:20:52,680 --> 00:20:55,047
Men inne i posen
er noe de har stjålet.
349
00:20:57,960 --> 00:20:59,928
Denne personen går under navnet Prynne.
350
00:21:00,680 --> 00:21:01,681
Det er ikke et ekte navn.
351
00:21:02,480 --> 00:21:05,211
De vil være på dette toget
til Cold Spring.
352
00:21:07,960 --> 00:21:10,088
Du finner dem, du finner posen,
353
00:21:10,600 --> 00:21:11,965
at $100 000 er ditt.
354
00:21:15,080 --> 00:21:17,128
Ikke forlat toget
før du finner posen.
355
00:21:18,000 --> 00:21:20,230
– Ikke fortell noen om dette tilbudet.
- Vent litt. Vent litt.
356
00:21:20,240 --> 00:21:23,085
- Enkelt.
– Jeg trodde dette var hypotetisk.
357
00:21:24,320 --> 00:21:25,720
Det er bare en liten ting.
358
00:21:25,800 --> 00:21:27,360
Det burde ikke være for vanskelig for en tidligere politimann.
359
00:21:27,760 --> 00:21:28,568
Ankommer nå
360
00:21:28,680 --> 00:21:30,110
- ved 86th Street Station.
- Hvordan visste du det?
361
00:21:30,120 --> 00:21:32,771
- Å, det er meg.
- Du er seriøs, ikke sant?
362
00:21:35,160 --> 00:21:36,969
Du har til neste stopp for å bestemme deg.
363
00:21:37,440 --> 00:21:38,680
Hva slags person er du?
364
00:21:53,040 --> 00:21:54,400
Forlater nå 86th Street Station.
365
00:21:54,480 --> 00:21:55,402
Hva?
366
00:23:27,440 --> 00:23:28,362
Du tuller med meg.
367
00:23:56,320 --> 00:23:58,080
Billetter, noen? Billett?
368
00:24:29,520 --> 00:24:31,360
- Unnskyld meg.
- Du vil gå videre, kompis.
369
00:24:31,440 --> 00:24:32,487
AC er her ute.
370
00:24:32,760 --> 00:24:34,960
Egentlig håpet jeg du kunne hjelpe meg.
371
00:24:35,040 --> 00:24:36,929
Jeg ser etter noen. En venn.
372
00:24:37,280 --> 00:24:38,202
Ok.
373
00:24:38,720 --> 00:24:43,120
De skal til Cold Spring,
og jeg lurte på om du følger med
374
00:24:43,200 --> 00:24:45,000
hvor alle går på og av toget.
375
00:24:45,080 --> 00:24:49,000
Ja, jeg tar bilder,
Jeg deler ut spørreundersøkelser, vet du.
376
00:24:49,080 --> 00:24:50,640
Jeg mente det ikke sånn.
377
00:24:50,720 --> 00:24:53,200
Dude, det er billetter og soner, ok?
378
00:24:53,280 --> 00:24:54,566
De kjøper en billett til en stasjon,
379
00:24:54,680 --> 00:24:58,162
Jeg slår sonestubben
og sett den på setet. Bom.
380
00:24:59,920 --> 00:25:02,844
Er det bare dagryttere eller...
381
00:25:03,320 --> 00:25:04,950
Du sa du leter
for vennen din, ikke sant?
382
00:25:04,960 --> 00:25:06,963
- Ja.
– Du vet ikke hvordan de ser ut?
383
00:25:08,080 --> 00:25:11,084
Du stiller meg spørsmål
om passasjerer, om protokoll?
384
00:25:11,960 --> 00:25:15,800
Jeg vet, det er dumt. Vi snakket bare på nettet.
385
00:25:15,880 --> 00:25:18,406
Hun sa hun ville være her.
Bor i Cold Spring.
386
00:25:19,280 --> 00:25:20,930
Møter du en nettdate?
387
00:25:22,440 --> 00:25:23,521
På et t-banetog?
388
00:25:26,400 --> 00:25:29,245
Ja, jeg kan ikke hjelpe deg, venn. Ingen kan.
389
00:25:31,400 --> 00:25:32,606
- Ok.
- Greit.
390
00:25:33,200 --> 00:25:34,406
Du tar det med ro. Lykke til.
391
00:25:55,640 --> 00:25:58,560
Nå ankommer 110th Street Station, folkens.
392
00:26:08,040 --> 00:26:09,610
Du Michael? Michael MacCauley?
393
00:26:10,520 --> 00:26:11,442
Ja.
394
00:26:11,720 --> 00:26:13,080
Fant du det du lette etter?
395
00:26:13,360 --> 00:26:14,282
Hva?
396
00:26:17,960 --> 00:26:19,530
Yo. Gjør vi dette?
397
00:26:21,120 --> 00:26:22,960
Nei. Nei, jeg kan ikke.
398
00:26:23,040 --> 00:26:24,560
Ja, de trodde du kunne si det.
399
00:26:26,480 --> 00:26:28,801
Vent litt. Hva er dette? Det er en advarsel.
400
00:26:29,520 --> 00:26:31,920
I tilfelle du ikke har funnet ut av det ennå,
de ser på deg.
401
00:26:36,800 --> 00:26:39,087
Forlater nå 110th Street Station.
402
00:26:39,200 --> 00:26:41,487
Neste stopp, 125th Street Station.
403
00:27:08,680 --> 00:27:10,880
- Tony, kan jeg bruke telefonen din?
- Hva?
404
00:27:10,960 --> 00:27:13,000
Telefonen din. Min ble stjålet.
Jeg må ringe.
405
00:27:13,080 --> 00:27:15,526
Det er en nødssituasjon. Vennligst. Vennligst.
406
00:27:16,040 --> 00:27:18,920
Ja, greit. Det er ingen service før 125.
407
00:27:19,000 --> 00:27:21,440
– Noen ganger bak, hvis du er heldig.
- Takk, Tony.
408
00:27:21,520 --> 00:27:22,851
Ikke gå ut av spillet mitt.
409
00:27:30,120 --> 00:27:31,690
Fant du ut hvem hun var?
410
00:27:32,520 --> 00:27:35,330
Kvinnen vi så tidligere
det ble øynene opp for deg.
411
00:27:35,720 --> 00:27:39,327
Ikke sant? Nå skjønte jeg at det var dit du gikk;
leter etter henne.
412
00:27:41,560 --> 00:27:44,006
Hei, ingen dom. jeg mener...
413
00:27:51,160 --> 00:27:52,600
Gidder jeg å låne sportsdelen?
414
00:27:52,800 --> 00:27:55,246
- Nei. Ja, visst. Her.
- Takk.
415
00:27:55,920 --> 00:27:58,048
- Yanks spiller Sox.
- Øh-he?
416
00:27:58,600 --> 00:28:01,331
Fem seire å vinne.
Jeg føler meg veldig trygg.
417
00:28:08,720 --> 00:28:11,320
Du vet, gutten min,
han vil ikke la meg se det på TV.
418
00:28:11,400 --> 00:28:14,006
Han sier det er dårlig for blodtrykket mitt.
419
00:28:15,360 --> 00:28:18,560
Som om Yanks vinner
ville gitt meg et hjerteinfarkt eller noe.
420
00:28:18,640 --> 00:28:20,131
Vet ikke hvorfor ungen er så bekymret.
421
00:28:21,920 --> 00:28:24,969
Barn bruker mer tid på å se på meg
enn han gjør på jobben.
422
00:28:25,480 --> 00:28:27,400
Ja, og det er det jeg får
423
00:28:27,480 --> 00:28:29,926
for å lære barnet å gjøre det rette.
424
00:28:30,280 --> 00:28:32,600
Hør, jeg skal innom en bar
og få en øl.
425
00:28:32,680 --> 00:28:35,445
- Hvorfor blir du ikke med meg?
- Jeg kan ikke.
426
00:28:40,640 --> 00:28:41,641
Jeg må ringe.
427
00:28:53,360 --> 00:28:54,480
Kom igjen, Karen, hent.
428
00:28:54,560 --> 00:28:57,370
Mobilnummeret
du prøver å nå er utilgjengelig.
429
00:29:00,840 --> 00:29:03,120
- To-tre-distriktet.
- Detektiv Murphy, vær så snill.
430
00:29:03,200 --> 00:29:04,122
Vennligst.
431
00:29:05,480 --> 00:29:07,760
Han er ikke med.
Kan jeg overføre deg til telefonsvareren hans?
432
00:29:07,840 --> 00:29:09,843
Cellen hans, takk.
Det er en nødssituasjon. Jeg er en venn.
433
00:29:12,440 --> 00:29:13,680
Hei, Murph. Det er Michael.
434
00:29:13,760 --> 00:29:16,969
Hør, jeg er på toget,
rett før Harlem.
435
00:29:19,840 --> 00:29:21,400
Jeg vet ikke hva i helvete som skjer.
436
00:29:21,880 --> 00:29:23,880
Denne kvinnen kom bort til meg fra ingensteds.
437
00:29:23,960 --> 00:29:26,930
Hun vil at jeg skal finne en passasjer
bærer en slags bag.
438
00:29:27,560 --> 00:29:29,051
Murph, jeg tror jeg har...
439
00:29:30,520 --> 00:29:33,649
Bare send noen hjem til meg
og ring meg tilbake på dette nummeret, ok?
440
00:29:42,240 --> 00:29:45,085
Nå ankommer 125th Street Station, folkens.
441
00:29:46,280 --> 00:29:48,283
Vi sees på neste runde.
442
00:29:57,560 --> 00:30:01,640
Forlater nå 125th Street Station.
443
00:30:01,720 --> 00:30:05,441
Neste stopp, Yankee Stadium, folkens,
Yankee Stadium.
444
00:30:11,320 --> 00:30:13,200
Murph? Hallo?
445
00:30:13,280 --> 00:30:14,805
Du godtok tilbudet, Michael,
446
00:30:15,080 --> 00:30:17,000
og så brøt du reglene.
447
00:30:17,080 --> 00:30:19,440
Beklager, folkens.
Vi stopper på grunn av et rødt signal.
448
00:30:19,520 --> 00:30:21,880
Vi burde være på vei
på bare noen få minutter.
449
00:30:21,960 --> 00:30:23,200
Hva i helvete er dette?
450
00:30:23,840 --> 00:30:27,128
Se utover.
Hjørne av MLK og Lexington. Raskt nå.
451
00:30:28,040 --> 00:30:28,962
Sørøstlig hjørne.
452
00:30:38,920 --> 00:30:40,126
Hva vil du fra meg?
453
00:30:40,560 --> 00:30:42,961
Jeg vil at du skal ta ansvar.
454
00:30:43,840 --> 00:30:47,811
Vi lider alle av valgbyrden.
Ingen tvang deg til å ta de pengene.
455
00:30:48,680 --> 00:30:49,602
Ser du ham?
456
00:30:54,600 --> 00:30:56,520
Vi kan ikke ha vennene dine
snakker med politiet.
457
00:30:59,120 --> 00:31:01,520
- Jeg fortalte ham ingenting.
- Vi vet begge at det ikke er sant.
458
00:31:04,880 --> 00:31:07,281
Å herregud! Noen ble nettopp truffet!
459
00:31:08,000 --> 00:31:08,910
Noen får hjelp!
460
00:31:08,920 --> 00:31:10,411
Å herregud!
461
00:31:10,760 --> 00:31:13,127
Herregud. Hva har du gjort?
462
00:31:13,440 --> 00:31:15,010
Du gjorde dette. Du tok ditt valg.
463
00:31:15,800 --> 00:31:17,803
Finn Prynne. Finn posen.
464
00:31:18,520 --> 00:31:20,204
Ellers vil det få flere konsekvenser.
465
00:31:21,200 --> 00:31:23,720
– Så du hva som skjedde?
- Du hører på meg. Lytte.
466
00:31:23,800 --> 00:31:26,520
Nei, du hører.
Jeg kan komme til hvem som helst hvor som helst.
467
00:31:26,600 --> 00:31:28,560
Din kone Karen, din sønn Danny.
468
00:31:28,640 --> 00:31:32,920
Du rører ved min kone, min sønn, jeg sverger til Gud...
469
00:31:33,000 --> 00:31:34,491
Jeg ba deg gjøre en liten ting.
470
00:31:35,160 --> 00:31:36,890
Ikke gjør det mer komplisert enn det.
471
00:31:37,360 --> 00:31:39,169
Ikke få meg til å såre noen du elsker.
472
00:31:39,600 --> 00:31:41,091
Uh, vent, vent, vent.
473
00:31:42,560 --> 00:31:45,080
Dagrytterne har alle billettlapper
på baksiden av setene deres.
474
00:31:45,520 --> 00:31:48,160
Jeg kan begrense hvilke passasjerer
skal til Cold Spring.
475
00:31:48,240 --> 00:31:50,110
- Nå kommer vi et sted.
- Hva er i posen?
476
00:31:50,120 --> 00:31:53,249
– Hva gjør jeg når jeg finner den?
- Sjekk den høyre jakkelommen.
477
00:31:56,680 --> 00:31:59,720
- Vet du hva det er?
– Det er en GPS-tracker.
478
00:31:59,800 --> 00:32:02,160
Det er helt klart din tid som politimann
var ikke for ingenting.
479
00:32:02,240 --> 00:32:04,846
Planter enheten på posen,
og det hele er over.
480
00:32:05,600 --> 00:32:09,002
Dobbs fergestasjon,
det er tre stopp, ankommer 19:00
481
00:32:09,280 --> 00:32:10,884
- Og Michael?
- Hva?
482
00:32:11,120 --> 00:32:12,724
Gi mannen tilbake telefonen.
483
00:33:18,480 --> 00:33:21,086
– Vet du hvem som sitter her?
- Mm-mmm.
484
00:33:29,600 --> 00:33:31,800
Unnskyld meg. Trener dette
gå til Tenmile River?
485
00:33:31,880 --> 00:33:34,167
- Ja.
- Ah, jeg trodde det.
486
00:33:34,280 --> 00:33:35,441
Takk.
487
00:34:15,960 --> 00:34:18,486
Nå ankommer Yankee Stadium, folkens.
488
00:34:18,760 --> 00:34:20,046
Yankee Stadium.
489
00:34:36,280 --> 00:34:37,202
Um...
490
00:34:37,360 --> 00:34:39,044
Kunne ikke la være å overhøre tidligere.
491
00:34:39,560 --> 00:34:41,130
Du er megler, ikke sant?
492
00:34:42,360 --> 00:34:43,560
Kan jeg hjelpe deg med noe?
493
00:34:44,760 --> 00:34:46,524
Jeg har ikke sett deg på toget før.
494
00:34:48,040 --> 00:34:49,080
Det er en grunn til det.
495
00:34:51,600 --> 00:34:53,443
Du sykler på forretningsreise eller...
496
00:34:54,160 --> 00:34:57,240
Vel, jeg... Min kone og jeg
gjør seg klar til å pensjonere seg,
497
00:34:57,320 --> 00:34:58,720
og vi ser etter en ny megler.
498
00:34:59,400 --> 00:35:01,470
Jeg jobber for en av de største
investeringsbanker i verden.
499
00:35:01,480 --> 00:35:02,800
Stor. Det er akkurat...
500
00:35:02,880 --> 00:35:04,280
Vi representerer ikke folk som deg.
501
00:35:07,560 --> 00:35:08,891
Du er på vei til Cold Spring,
502
00:35:09,000 --> 00:35:11,890
Jeg tenkte kanskje
du så en klient der ute.
503
00:35:12,480 --> 00:35:14,280
Hva får deg til å tenke
Skal jeg til Cold Spring?
504
00:35:15,440 --> 00:35:17,000
- Jeg vet ikke.
- Hva har du med deg, mann?
505
00:35:18,120 --> 00:35:19,042
La meg gjette.
506
00:35:19,320 --> 00:35:21,163
Dressen, skoene, klokken.
507
00:35:21,400 --> 00:35:23,240
Det har du sannsynligvis
jobbet salg de siste 20 årene
508
00:35:23,320 --> 00:35:26,200
og nå vil du snu reiregget ditt
til en tre ukers timeshare i Maui.
509
00:35:43,240 --> 00:35:44,162
Ja.
510
00:35:44,840 --> 00:35:46,320
Nei, du fikk meg på et tog til ingensteds.
511
00:35:46,400 --> 00:35:48,360
Seriøst, det burde jeg aldri
har forlatt Goldman Sachs.
512
00:35:48,560 --> 00:35:50,000
Hei, Goldman Sachs.
513
00:35:50,080 --> 00:35:52,970
Faen deg.
514
00:35:57,360 --> 00:35:58,407
Beklager, mamma. Gå videre.
515
00:35:59,160 --> 00:36:00,161
Nei, det var ingenting.
516
00:36:10,000 --> 00:36:12,162
- Lang dag, ikke sant, Sherri?
- Ja.
517
00:36:13,120 --> 00:36:14,680
Men du har vært opptatt, he,
518
00:36:14,760 --> 00:36:16,410
opp og ned midtgangen hele tiden.
519
00:36:17,040 --> 00:36:19,168
Karen har vært på meg for å trene mer.
520
00:36:19,280 --> 00:36:21,123
Det er enten toget eller Pilates.
521
00:36:22,800 --> 00:36:25,167
– Hvordan er familien?
- Bra. God.
522
00:36:26,280 --> 00:36:28,120
Danny er på vei til Syracuse.
523
00:36:28,200 --> 00:36:29,720
Wow. Du må være skikkelig stolt.
524
00:36:29,800 --> 00:36:32,320
Ja. Han prøver å bestemme seg
525
00:36:32,400 --> 00:36:35,960
mellom sovesaler eller en leilighet,
sovesalene eller en leilighet...
526
00:36:37,760 --> 00:36:39,888
Unnskyld meg. Hallo?
527
00:36:40,160 --> 00:36:43,562
Du drar til Columbia, ikke sant? T-skjorte.
528
00:36:45,000 --> 00:36:48,766
Er du fotostudent?
Jeg la merke til kameradekselet ditt.
529
00:36:52,080 --> 00:36:53,969
Jeg vet ikke... Um, jeg beklager.
530
00:36:58,640 --> 00:37:00,005
Millennials, ikke sant?
531
00:37:06,840 --> 00:37:08,520
Unnskyld meg. Kan du bare vente?
532
00:37:08,600 --> 00:37:10,280
- Nå ankommer Dobbs Ferry.
- Hei.
533
00:37:10,360 --> 00:37:11,560
Jeg vil bare snakke.
534
00:37:11,640 --> 00:37:12,767
Å, jøss!
535
00:37:14,360 --> 00:37:17,443
Hva gjør du? Er du gal?
536
00:37:18,160 --> 00:37:19,120
Hva er dette?
537
00:37:19,200 --> 00:37:21,360
Ikke noe. Kan du bare... Stopp det.
538
00:37:21,440 --> 00:37:24,280
- Falske ID-er?
- De er ikke mine, jeg sverger til Gud.
539
00:37:24,360 --> 00:37:25,360
De er kjæresten min,
540
00:37:25,440 --> 00:37:29,001
og han spurte meg om jeg kunne bære den
fordi han ville bli tatt.
541
00:37:31,160 --> 00:37:32,080
Er du politimann?
542
00:37:32,160 --> 00:37:33,651
Nei, jeg er ingen politimann.
543
00:37:34,160 --> 00:37:35,840
Men hør, hvis han virkelig brydde seg om deg,
544
00:37:35,920 --> 00:37:37,923
han ville ikke spurt deg
å gjøre noe slikt.
545
00:37:39,840 --> 00:37:41,440
Ja, greit.
546
00:37:41,520 --> 00:37:43,320
Forlater nå Dobbs Ferry.
547
00:37:43,400 --> 00:37:45,243
Neste stopp, Tarrytown.
548
00:38:10,400 --> 00:38:11,680
Er du sikker?
549
00:38:11,760 --> 00:38:13,080
Kanskje det er ingenting.
550
00:38:13,160 --> 00:38:15,640
Se, de satt alle sammen
sammen, tre av dem.
551
00:38:15,720 --> 00:38:18,120
- Rett.
- Ved 125. delte de opp,
552
00:38:18,200 --> 00:38:19,531
hver til en annen bil.
553
00:38:19,840 --> 00:38:21,600
Jeg vet ikke, det føltes rart.
554
00:38:21,680 --> 00:38:23,720
Jeg er kun autorisert til å søke i en bag
555
00:38:23,800 --> 00:38:25,320
hvis den har blitt liggende igjen.
556
00:38:25,400 --> 00:38:27,240
Du vet jeg sykler denne linjen hver dag.
557
00:38:27,320 --> 00:38:28,840
Som jeg sa, kanskje det er ingenting,
558
00:38:28,920 --> 00:38:31,969
men, "Se noe, si noe," ikke sant?
559
00:38:32,320 --> 00:38:33,970
- Peker du dem ut til meg?
- Ja.
560
00:38:39,240 --> 00:38:41,320
Kvinnen der.
561
00:38:41,400 --> 00:38:42,481
Sykepleieren.
562
00:38:43,320 --> 00:38:44,640
Mann i den andre bilen,
563
00:38:44,720 --> 00:38:46,320
Afroamerikansk, med gitar.
564
00:38:46,400 --> 00:38:49,882
En annen i den siste bilen.
Alle går til Cold Spring.
565
00:39:13,760 --> 00:39:14,920
Unnskyld meg, frue.
566
00:39:15,000 --> 00:39:18,240
Jeg må gjennomføre
noen tilfeldige sikkerhetskontroller,
567
00:39:18,320 --> 00:39:20,160
Jeg må bare ta en titt i vesken din.
568
00:39:20,240 --> 00:39:21,080
Hvorfor?
569
00:39:21,160 --> 00:39:23,200
- Jeg må bare ta en titt i sekken.
- Hei, hei!
570
00:39:23,280 --> 00:39:24,310
Hva tror du at du gjør?
571
00:39:24,320 --> 00:39:25,960
- Det er en stikkprøve.
– Jeg kjenner rettighetene mine.
572
00:39:26,000 --> 00:39:27,440
Gå tilbake til bøkene dine.
573
00:39:27,520 --> 00:39:29,170
Jeg må bare ta en titt i vesken din.
574
00:39:30,440 --> 00:39:33,489
Hvorfor meg?
Seriøst, hvorfor meg? Hvorfor vesken min?
575
00:39:35,080 --> 00:39:36,390
Du forstyrrer alle, frue.
576
00:39:36,400 --> 00:39:37,630
Bare hold det nede, ok?
577
00:39:37,640 --> 00:39:39,800
Nå, vær så snill, bare åpne vesken.
578
00:39:39,880 --> 00:39:42,040
Jeg spurte deg pent, frue. Frue?
579
00:39:42,120 --> 00:39:44,030
- Bare vær så snill, åpne vesken.
- Jeg er sykepleier. Kom igjen.
580
00:39:44,040 --> 00:39:46,850
- Beklager, sir.
– Jeg hjelper folk. Jeg dreper dem ikke.
581
00:39:47,080 --> 00:39:49,480
Jeg fortalte deg nettopp, frue,
det er en tilfeldig sikkerhetssjekk.
582
00:39:49,560 --> 00:39:50,720
Gjør meg en tjeneste, vil du?
583
00:39:50,800 --> 00:39:52,400
Bare åpne vesken. Jeg beklager, sir.
584
00:39:52,480 --> 00:39:54,483
Bare åpne vesken,
og jeg er på vei.
585
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
Fikk en visuell,
men jeg kan ikke få til noe enda.
586
00:40:03,680 --> 00:40:05,284
Jeg trenger bare litt mer tid.
587
00:40:16,320 --> 00:40:17,481
- Hvem er du?
- Ro deg ned.
588
00:40:17,840 --> 00:40:19,046
Hvorfor følger du meg?
589
00:40:21,320 --> 00:40:23,200
Er du grunnen
de leter etter passasjerer?
590
00:40:23,480 --> 00:40:25,722
- Prynne?
– Hva sa du?
591
00:40:50,320 --> 00:40:52,368
Hvem er du? Hva vet du?
592
00:40:56,400 --> 00:40:57,322
Hva...
593
00:40:58,160 --> 00:41:01,040
Uansett hva du tror du gjør,
du vet hva som er bra for deg, la det gå.
594
00:41:05,840 --> 00:41:06,762
Hei, mann, går det bra?
595
00:41:10,040 --> 00:41:10,962
Ja.
596
00:41:18,160 --> 00:41:22,484
Ser du det? Skurk.
Prøvde å stjele lommeboken min.
597
00:41:36,080 --> 00:41:37,650
Dette toget skremmer meg.
598
00:42:00,480 --> 00:42:01,481
Hallo?
599
00:42:02,600 --> 00:42:03,601
Hva?
600
00:42:04,880 --> 00:42:05,802
Hvem er dette?
601
00:42:09,640 --> 00:42:10,641
Greit.
602
00:42:17,400 --> 00:42:19,801
Mike, det er for deg.
En fyr sier han er en politimann.
603
00:42:22,480 --> 00:42:24,440
Mann, du ser ikke så bra ut.
Alt i orden?
604
00:42:24,840 --> 00:42:26,046
Gi meg et minutt, vil du?
605
00:42:27,480 --> 00:42:28,925
- Murph.
- Mike.
606
00:42:29,160 --> 00:42:30,440
Sendte du noen til huset?
607
00:42:30,520 --> 00:42:32,040
Tarrytown lokalt. De er på vei.
608
00:42:33,440 --> 00:42:34,567
What the hell's going on?
609
00:42:35,760 --> 00:42:36,761
Mike?
610
00:42:37,760 --> 00:42:40,640
This woman sits across from me,
kaller seg Joanna.
611
00:42:40,720 --> 00:42:44,088
Hun tilbyr meg 100 tusen
to find someone on the train.
612
00:42:44,720 --> 00:42:48,771
- De vil ha vesken hans.
- Hundre tusenlapper? Hva slags veske?
613
00:42:49,240 --> 00:42:52,369
Jeg vet ikke. Se, det høres sprøtt ut.
614
00:42:53,040 --> 00:42:54,640
They threatened Karen and Danny.
615
00:42:54,720 --> 00:42:57,120
They killed a man, Murph,
pushed him into the street.
616
00:42:57,200 --> 00:43:01,524
Jesus Kristus. Øh... greit.
You still on the train?
617
00:43:02,080 --> 00:43:04,162
- Ja.
- All right, don't do anything.
618
00:43:04,440 --> 00:43:06,640
I'm gonna call a friend at
transportmyndigheten.
619
00:43:06,960 --> 00:43:08,803
Jeg fant ham, Murph. Jeg hadde ikke noe valg.
620
00:43:09,440 --> 00:43:12,360
- Hva gjorde du?
– De ga meg en GPS-tracker.
621
00:43:12,440 --> 00:43:14,920
Barnets slutten av 20-årene, svart duffelveske.
622
00:43:15,000 --> 00:43:16,923
En slangehodetatovering på halsen hans.
623
00:43:17,280 --> 00:43:19,203
Går under navnet Prynne.
624
00:43:19,720 --> 00:43:20,642
Prynne?
625
00:43:22,040 --> 00:43:23,280
Tok du pengene, Mike?
626
00:43:26,680 --> 00:43:28,520
Du vil ha min hjelp
som detektiv eller som venn?
627
00:43:28,600 --> 00:43:30,204
For det er to veldig forskjellige ting.
628
00:43:31,440 --> 00:43:32,931
Hva er det du ikke forteller meg, Murph?
629
00:43:33,520 --> 00:43:35,170
For to netter siden,
630
00:43:35,640 --> 00:43:37,840
en kompis av meg på niende
fanget et selvmord i sentrum,
631
00:43:37,920 --> 00:43:40,320
en ansatt i byplankontoret.
632
00:43:40,400 --> 00:43:41,561
Det er over hele nyhetene.
633
00:43:42,640 --> 00:43:46,008
Tingen er at denne ungen var i dyp
med feil type mennesker.
634
00:43:47,360 --> 00:43:51,285
Det er et vitne som så to gutter
slipp ham 35 etasjer ut et vindu.
635
00:43:52,880 --> 00:43:54,291
Vitne går av Prynne.
636
00:43:56,240 --> 00:43:57,401
Og jeg identifiserte ham.
637
00:43:57,960 --> 00:44:00,531
Noen på dette toget
skal drepe ham. Jesus.
638
00:44:01,040 --> 00:44:02,440
Jeg hadde en krangel med fyren.
639
00:44:02,520 --> 00:44:03,885
Jeg har en pose full av kontanter.
640
00:44:04,360 --> 00:44:05,725
Jeg har nettopp mistet jobben min.
641
00:44:07,200 --> 00:44:08,611
Hun prøver å sette meg opp.
642
00:44:09,520 --> 00:44:11,120
Ok, dette er hva du skal gjøre.
643
00:44:11,200 --> 00:44:13,487
Neste stopp, få...
644
00:44:15,480 --> 00:44:18,290
Murph? Hallo? Murph?
645
00:44:21,920 --> 00:44:22,842
Er du ferdig?
646
00:44:24,080 --> 00:44:25,880
Kom igjen, mann.
Hva i helvete er galt med deg?
647
00:44:26,760 --> 00:44:28,091
Beklager, Tony. Takk.
648
00:44:29,360 --> 00:44:31,408
Stor. Takk for at du bruker
batteriet mitt er oppe, drittsekk.
649
00:44:40,040 --> 00:44:41,929
Hvorfor møtes vi
et vitne utenfor byen?
650
00:44:42,320 --> 00:44:43,321
Det føles feil.
651
00:44:45,040 --> 00:44:46,007
Tjue minutter.
652
00:44:46,520 --> 00:44:48,807
Greit. Jeg sjekker inn
med agent Foster.
653
00:44:49,440 --> 00:44:51,480
Så lenge vitnet går av toget.
654
00:45:21,520 --> 00:45:22,442
Alt i orden?
655
00:47:04,360 --> 00:47:05,691
Se hva du gjorde, Michael.
656
00:47:05,800 --> 00:47:06,961
Enda en død passasjer.
657
00:47:09,920 --> 00:47:11,480
Denne mannen var en føderal agent.
658
00:47:11,560 --> 00:47:14,400
Ja, men han er ikke Prynne.
Du merket feil mann.
659
00:47:14,480 --> 00:47:16,640
- Du drepte ham.
- Hvem sin feil er det?
660
00:47:16,720 --> 00:47:19,040
- Jeg gikk ikke med på dette.
- Det sier du til deg selv.
661
00:47:19,120 --> 00:47:20,560
Jeg vet at du synes du er en god mann,
662
00:47:20,640 --> 00:47:22,440
men en del av deg var villig.
663
00:47:22,520 --> 00:47:25,160
En del av deg som er i stand til
å fordømme en fremmed
664
00:47:25,240 --> 00:47:26,162
til en ukjent skjebne.
665
00:47:26,280 --> 00:47:27,691
Jeg er ferdig med å spille spill.
666
00:47:33,840 --> 00:47:35,440
Mobilnummeret
du prøver å...
667
00:47:35,520 --> 00:47:37,124
- Shit.
- ...rekkevidde er utilgjengelig.
668
00:47:41,240 --> 00:47:42,560
Jeg vil snakke med kona mi.
669
00:47:42,640 --> 00:47:43,960
Bli hos meg, Michael.
670
00:47:44,040 --> 00:47:45,320
Du har fortsatt en jobb å gjøre.
671
00:47:45,400 --> 00:47:49,769
Jeg vil ikke gjøre en jævla ting
til jeg vet at min kone og sønnen min har det bra.
672
00:47:49,960 --> 00:47:52,008
De forlater nettopp huset nå.
673
00:47:54,640 --> 00:47:56,847
Mamma, kom igjen. Vi kommer for sent.
674
00:47:57,720 --> 00:47:59,484
Danny, har du sett ringen min?
675
00:47:59,840 --> 00:48:02,127
Jeg sverger at jeg lot den stå på badebenken.
676
00:48:03,960 --> 00:48:04,961
Har du spurt pappa?
677
00:48:05,680 --> 00:48:07,762
Det er han ikke
plukker opp telefonen som vanlig.
678
00:48:11,200 --> 00:48:12,850
Mamma, hvem er det?
679
00:48:14,240 --> 00:48:15,685
Danny, sett deg i bilen.
680
00:48:16,440 --> 00:48:18,090
Lås døren.
681
00:48:19,680 --> 00:48:20,761
Kan jeg hjelpe deg?
682
00:48:21,320 --> 00:48:23,971
- Er du Karen MacCauley?
- Ja.
683
00:48:24,920 --> 00:48:26,331
Jeg er her på grunn av mannen din.
684
00:48:27,560 --> 00:48:29,449
Beklager. Vet jeg...
685
00:48:34,080 --> 00:48:36,080
Du har
en vakker familie, Michael.
686
00:48:36,160 --> 00:48:39,240
Nå ankommer Tarrytown.
687
00:48:39,320 --> 00:48:41,320
Det er politi på vei akkurat nå.
688
00:48:41,400 --> 00:48:44,120
- Hvis mennene dine prøver noe...
- Ja, det var de, Michael. Det var de.
689
00:48:44,200 --> 00:48:46,200
Inntil du ringte for mye
oppmerksomhet på deg selv.
690
00:48:46,280 --> 00:48:47,920
- Hva?
- Se utover.
691
00:48:48,000 --> 00:48:50,526
Noen rapporterte en farlig
person på toget.
692
00:48:50,800 --> 00:48:54,043
Nå står du over
et lik. Gjør regnestykket.
693
00:48:54,440 --> 00:48:55,680
Hva vil du at jeg skal gjøre?
694
00:48:55,760 --> 00:48:57,922
Ikke forlat toget og ikke bli tatt.
695
00:49:25,840 --> 00:49:28,680
Jeg har holdt på med dette lenge.
Jeg sier deg, han er en gjenganger.
696
00:49:28,760 --> 00:49:30,360
Jeg tror ikke han er farlig.
697
00:49:30,440 --> 00:49:32,727
Fyren hevder at han leter
for noen ombord, ikke sant?
698
00:49:33,040 --> 00:49:36,283
Han finner på en tullhistorie
om mistenkelige poser,
699
00:49:36,680 --> 00:49:37,920
og så havner han i en kamp.
700
00:50:28,760 --> 00:50:31,684
Beklager forsinkelsen, folkens.
Vi er på vei veldig snart.
701
00:50:34,440 --> 00:50:36,080
Rom
en og to alle klare.
702
00:50:36,160 --> 00:50:37,605
- Ring kapteinen.
- Ja, sir.
703
00:50:37,720 --> 00:50:40,200
– Fikk to og tre klare.
– Tre og fire klare.
704
00:50:40,280 --> 00:50:42,400
Rom fem og seks klare.
705
00:50:42,480 --> 00:50:45,006
- Nei, han er ikke her.
- Ok, avslutt det, gutter.
706
00:52:56,640 --> 00:52:57,790
Det var imponerende, Michael.
707
00:52:57,800 --> 00:52:59,230
Jeg trodde du skulle gå glipp av toget.
708
00:52:59,240 --> 00:53:01,129
Jeg vil snakke med min kone og min sønn.
709
00:53:01,240 --> 00:53:02,320
Jeg vil vite at de er trygge.
710
00:53:02,400 --> 00:53:04,240
Det er to stopp til før Cold Spring.
711
00:53:04,320 --> 00:53:06,050
Garrison Station er siste sjanse,
712
00:53:06,160 --> 00:53:08,440
hvis du noen gang vil snakke med dem igjen.
713
00:53:08,520 --> 00:53:11,160
Jeg trenger mer tid.
Det er ikke nok å gå på.
714
00:53:11,240 --> 00:53:12,810
Du har bevist at du er dyktig.
715
00:53:13,400 --> 00:53:14,845
Finn ut av det.
716
00:53:36,120 --> 00:53:37,531
Hei, Manny, AC er ute.
717
00:53:37,800 --> 00:53:39,360
Jeg skal sjekke navet om tre.
718
00:53:39,440 --> 00:53:40,560
- Kopier det.
- Hei. Unnskyld meg.
719
00:53:40,640 --> 00:53:41,870
Det er 90 grader her inne.
720
00:53:41,880 --> 00:53:43,928
Ja, jobber med det, frue. Jobber med det.
721
00:53:44,440 --> 00:53:46,200
Tarrytown. Jeg trodde du gikk av.
722
00:53:46,280 --> 00:53:47,281
Sam.
723
00:53:51,080 --> 00:53:52,889
Du heldige jævelen.
724
00:53:55,360 --> 00:53:58,125
Faren min sa at det lønner seg å få nye venner.
725
00:53:58,720 --> 00:54:00,563
- Vil du dra igjen?
- Jepp.
726
00:54:10,720 --> 00:54:12,640
Mine damer og herrer,
Jeg er sikker på at du har lagt merke til
727
00:54:12,720 --> 00:54:15,690
vi har mistet AC i alle biler
unntatt den siste.
728
00:54:16,160 --> 00:54:17,760
Hvis du vil flytte, vær så snill,
729
00:54:17,840 --> 00:54:19,560
husk eiendelene dine. Takk.
730
00:54:19,640 --> 00:54:21,150
Mine damer og herrer,
Jeg er sikker på at du har lagt merke til det
731
00:54:21,160 --> 00:54:23,845
vi har gått inn i den syvende
helvetes sirkel. Herregud.
732
00:54:44,000 --> 00:54:46,207
Det blir en helvetes tur til Cold Spring.
733
00:54:58,600 --> 00:55:01,683
Greit. To par. Queens. Firere.
734
00:55:02,360 --> 00:55:05,440
- Hei, Tony, gi meg inn?
- Pengene dine å tape, venn.
735
00:55:05,520 --> 00:55:06,851
Kom inn, Mike.
736
00:55:08,360 --> 00:55:09,771
Jeg har 100 til navnet mitt.
737
00:55:10,600 --> 00:55:13,251
- Greit, Texas hold dem. God?
- Klart det.
738
00:55:14,320 --> 00:55:15,526
Ok. Mine herrer.
739
00:55:17,840 --> 00:55:19,126
Ta en titt.
740
00:55:28,080 --> 00:55:30,560
- Går det bra der, kompis?
- Du vil ikke vite det.
741
00:55:31,000 --> 00:55:32,350
Du skulle ha gått av to stopp siden.
742
00:55:32,360 --> 00:55:33,840
Ti år kjører jeg dette toget.
743
00:55:33,920 --> 00:55:36,082
Kanskje en gang
Jeg vil se slutten av linjen.
744
00:55:36,720 --> 00:55:38,563
- Hvorfor?
- Hva med deg, venn?
745
00:55:39,320 --> 00:55:40,287
Hva med meg?
746
00:55:41,440 --> 00:55:43,044
Aldri sett deg på dette toget før.
747
00:55:44,400 --> 00:55:46,040
Vel, jeg har aldri sett deg heller.
748
00:55:46,120 --> 00:55:48,441
- Du er ikke en gjenganger.
- Hva er det for deg?
749
00:55:51,320 --> 00:55:52,321
Greit.
750
00:55:53,400 --> 00:55:55,320
Jeg tror vennen din er her
har et problem med meg.
751
00:55:55,440 --> 00:55:58,489
- Slapp av.
- Bare samtale. Det er alt.
752
00:55:59,040 --> 00:56:01,361
Vel, hvis du vil si noe...
753
00:56:03,160 --> 00:56:04,241
hvorfor sier du det ikke?
754
00:56:05,480 --> 00:56:10,400
Det gikk opp for meg at de fleste av oss,
vi kjører dette toget hver dag.
755
00:56:10,480 --> 00:56:11,925
Vi nikker. Vi sier hei.
756
00:56:13,280 --> 00:56:15,360
Men hvor mye gjør vi egentlig
vet om hverandre?
757
00:56:15,440 --> 00:56:18,680
Hva med deg, Mike?
Hva vet vi om deg?
758
00:56:18,760 --> 00:56:19,966
Greit nok.
759
00:56:20,240 --> 00:56:21,685
Jeg fikk sparken i dag.
760
00:56:22,440 --> 00:56:25,922
Ja. Hadde ikke mot til å fortelle kona mi.
761
00:56:26,560 --> 00:56:29,166
Ja. Må hjem,
se sønnen min i øynene.
762
00:56:29,760 --> 00:56:32,889
Hva skal jeg si,
"Jeg er ikke mannen du trodde jeg var"?
763
00:56:33,800 --> 00:56:36,201
Hva slags far? Hva slags mann?
764
00:56:37,920 --> 00:56:40,924
Seksti år gammel.
Hva har jeg igjen å tilby?
765
00:56:42,520 --> 00:56:46,040
- Det var ekstremt ærlig.
- Og jeg syntes livet mitt var tullete.
766
00:56:46,120 --> 00:56:47,360
Skal vi leke eller hva?
767
00:56:48,120 --> 00:56:49,042
Høyre.
768
00:56:50,680 --> 00:56:52,603
Jeg er ute.
769
00:56:53,360 --> 00:56:56,720
Så, jeg hørte noe tidligere i dag,
770
00:56:56,800 --> 00:56:58,609
- et hypotetisk spørsmål.
- Eh-he.
771
00:56:59,000 --> 00:56:59,967
Hva var spørsmålet?
772
00:57:00,680 --> 00:57:03,047
Hva om noen ba deg om å gjøre det
en liten ting,
773
00:57:03,320 --> 00:57:04,920
noe som er meningsløst for deg,
774
00:57:05,000 --> 00:57:07,207
men vil påvirke en annen
passasjer på dette toget?
775
00:57:07,880 --> 00:57:09,166
Ville du gjort det?
776
00:57:10,400 --> 00:57:11,760
Jeg vet ikke. Hva er det for meg?
777
00:57:11,840 --> 00:57:13,683
Hundre tusen dollar.
778
00:57:14,120 --> 00:57:15,480
Absolutt.
779
00:57:15,560 --> 00:57:18,800
- Du vet ikke engang hva det er.
- Det spiller ingen rolle. Kom igjen.
780
00:57:18,880 --> 00:57:20,610
Så hva er den lille tingen?
781
00:57:22,200 --> 00:57:24,203
En passasjer på dette toget hører ikke hjemme.
782
00:57:24,520 --> 00:57:27,000
De bærer en pose,
men du vet ikke hvordan det ser ut.
783
00:57:27,080 --> 00:57:30,641
Alt du trenger å gjøre
er å finne dem før de går av.
784
00:57:31,160 --> 00:57:33,527
Er det det? Det er ikke mye å gå på, Mike.
785
00:57:33,760 --> 00:57:34,887
Fortell meg om det.
786
00:57:35,280 --> 00:57:37,010
Hva skjer når du finner dem?
787
00:57:37,280 --> 00:57:39,681
De dør. Hypotetisk.
788
00:57:40,920 --> 00:57:42,206
Så hva ville du gjort, Mike?
789
00:57:43,280 --> 00:57:45,726
Jeg ville fått alle folkene
igjen på toget i en bil,
790
00:57:46,120 --> 00:57:47,770
foreslå nettopp det scenariet.
791
00:57:48,880 --> 00:57:50,883
Nei, nei, nei, nei.
Jeg mener, vil du ta pengene?
792
00:57:54,240 --> 00:57:55,241
Vet du hva?
793
00:57:56,920 --> 00:57:58,285
Det har jeg allerede gjort.
794
00:58:01,240 --> 00:58:04,085
– Du skjønner, jeg teller fem.
- Fem hva?
795
00:58:05,080 --> 00:58:07,000
Fem personer igjen som ikke hører hjemme.
796
00:58:07,080 --> 00:58:09,731
Fem personer på dette toget
som jeg aldri har sett før.
797
00:58:09,840 --> 00:58:10,921
Damen her.
798
00:58:12,840 --> 00:58:15,440
Den unge jenta med det rosa håret
ved vinduet.
799
00:58:15,520 --> 00:58:17,480
Mr. Goldman Sachs der borte.
800
00:58:17,560 --> 00:58:19,164
Min venn med gitaren.
801
00:58:23,080 --> 00:58:24,002
Og du.
802
00:58:28,880 --> 00:58:29,802
Jeg er Jackson.
803
00:58:34,320 --> 00:58:36,323
- Vet du hva jeg ville gjort?
- Fortell meg.
804
00:58:36,560 --> 00:58:38,324
Jeg ville punget ut de 100 tusen,
805
00:58:38,800 --> 00:58:39,767
finn fyren,
806
00:58:40,840 --> 00:58:42,331
be ham ta et annet tog.
807
00:58:46,160 --> 00:58:47,161
Greit.
808
00:58:50,200 --> 00:58:52,328
- Alt inn.
- Huff. Huff.
809
00:58:53,000 --> 00:58:54,923
på ekte? Greit.
810
00:59:01,640 --> 00:59:03,400
Så du svarte aldri på spørsmålet.
811
00:59:03,480 --> 00:59:05,960
- Hvilket spørsmål?
– Hva gjør du på dette toget?
812
00:59:06,560 --> 00:59:07,766
Kanskje jeg er som deg.
813
00:59:08,600 --> 00:59:10,120
Kanskje jeg vil se slutten av linjen.
814
00:59:10,560 --> 00:59:11,766
Vent... Unnskyld meg.
815
00:59:12,760 --> 00:59:13,682
jeg ringer.
816
00:59:14,880 --> 00:59:17,884
Dette er et månedskort.
Du er en vanlig pendler.
817
00:59:19,120 --> 00:59:21,600
Ja? Og jeg har fullt hus.
818
00:59:22,360 --> 00:59:23,282
Å!
819
00:59:24,160 --> 00:59:26,208
– Hva har du?
- Det er det for meg.
820
00:59:27,880 --> 00:59:28,802
Jeg beklager.
821
00:59:39,760 --> 00:59:42,081
Så, hva om jeg er denne fyren
du snakker om?
822
00:59:43,680 --> 00:59:45,330
- Er du det?
- Hvis jeg var det?
823
00:59:46,040 --> 00:59:47,007
Noen vil ha deg død.
824
00:59:48,000 --> 00:59:50,207
Jeg kan hjelpe deg,
men jeg trenger å vite hva du vet,
825
00:59:50,680 --> 00:59:53,081
hvorfor du skal til Cold Spring.
Hva er det i så fall?
826
00:59:54,120 --> 00:59:56,088
– Det er bare en gitar.
- Åpne den.
827
00:59:57,000 --> 00:59:58,760
Vil du hjelpe meg? Hvorfor skal jeg stole på deg?
828
00:59:58,840 --> 00:59:59,967
Åpne saken.
829
01:00:18,240 --> 01:00:19,280
Så hva gjør vi nå?
830
01:00:19,360 --> 01:00:22,800
Du og jeg går til vogn en,
barrikadere oss selv inne.
831
01:00:22,880 --> 01:00:25,770
Og så, hva, du skal finne
denne morderen, ta ham ned selv?
832
01:00:26,120 --> 01:00:27,042
Skal prøve.
833
01:00:28,440 --> 01:00:30,727
Jeg er åpenbart ikke Prynne.
834
01:00:33,560 --> 01:00:35,483
Men du virker
å ha skjønt det allerede.
835
01:00:36,200 --> 01:00:37,440
Det er en venstrehendt gitar.
836
01:00:37,520 --> 01:00:39,124
Hva har det med det å gjøre?
837
01:00:40,440 --> 01:00:41,362
Hei, mann, går det bra?
838
01:00:45,840 --> 01:00:46,762
Ja.
839
01:00:46,960 --> 01:00:48,200
Pistolen er i høyre hånd.
840
01:00:48,600 --> 01:00:50,489
Vel, shit.
841
01:00:51,080 --> 01:00:52,605
Jeg antar at det var derfor hun valgte deg.
842
01:00:54,720 --> 01:00:56,768
Fire passasjerer dro. Hvilken er det?
843
01:00:58,080 --> 01:00:59,002
Jeg vet ikke.
844
01:01:00,000 --> 01:01:03,402
Alt du har å tape og du vet ikke.
845
01:01:03,880 --> 01:01:05,000
Du drepte den agenten.
846
01:01:05,080 --> 01:01:07,003
Nei, det er opp til deg, mann.
847
01:01:07,480 --> 01:01:09,680
Hvor mye betaler hun deg
å drepe vitnet?
848
01:01:09,760 --> 01:01:11,000
Samme som deg, antar jeg.
849
01:01:11,640 --> 01:01:13,608
Men det er det egentlig ikke
hvordan fungerer det, er det?
850
01:01:14,280 --> 01:01:16,886
Uansett hvor mye de betaler,
du ender alltid opp med å skylde mer.
851
01:01:19,000 --> 01:01:21,924
Hvem er Prynne, Michael? Fortell meg nå.
852
01:01:23,280 --> 01:01:24,202
Nei.
853
01:01:26,520 --> 01:01:29,000
Du aner ikke hvem du er opp mot.
854
01:01:29,360 --> 01:01:33,684
- Gjør du det?
- Ja, Michael. det gjør jeg.
855
01:01:35,720 --> 01:01:38,644
- Slipp det.
- Ta det med ro.
856
01:01:45,000 --> 01:01:46,047
Snu deg rundt.
857
01:02:30,760 --> 01:02:32,171
Hvem er Prynne?
858
01:02:32,560 --> 01:02:34,403
- Jeg vet ikke.
- Du lyver.
859
01:03:14,400 --> 01:03:16,120
Ikke vær dum. Stoppe.
860
01:03:16,200 --> 01:03:17,884
Ikke før Prynne er død.
861
01:03:20,600 --> 01:03:21,931
Jeg kan ikke la deg gjøre det.
862
01:04:14,520 --> 01:04:16,602
Du er ute av tid. Hvem er Prynne?
863
01:04:17,320 --> 01:04:20,130
Det spiller ingen rolle. Fyren din er død.
864
01:04:21,960 --> 01:04:23,041
Har du pistolen?
865
01:04:26,080 --> 01:04:28,287
Ta det, Michael. Ta våpenet.
866
01:04:31,040 --> 01:04:33,691
Drep Prynne, hent posen...
867
01:04:34,320 --> 01:04:35,651
og familien din lever.
868
01:04:36,000 --> 01:04:39,209
- Jeg skal ikke gjøre dette.
- Du kan ikke ha det begge veier.
869
01:04:39,520 --> 01:04:42,251
Du kan redde vitnet eller familien din.
870
01:04:43,200 --> 01:04:44,850
Du vet hvem Prynne er, ikke sant?
871
01:04:45,680 --> 01:04:47,410
Det er på tide å fullføre det du startet.
872
01:04:53,440 --> 01:04:55,160
Nå ankommer Garnison, folkens.
873
01:04:55,240 --> 01:04:57,280
Hei, Mike, hva skjedde
til fyren med gitaren?
874
01:04:57,800 --> 01:04:58,722
Han gikk av.
875
01:05:02,440 --> 01:05:03,350
Det er best at jeg ikke blir
876
01:05:03,360 --> 01:05:05,328
på et bed and breakfast denne gangen.
Uh-uh. Ingen måte.
877
01:05:13,360 --> 01:05:15,160
Neste stopp, Cold Spring.
878
01:05:15,240 --> 01:05:17,527
Dette toget avsluttes ved Cold Spring.
879
01:05:37,160 --> 01:05:39,845
- Alt som er igjen er deg.
- Hva?
880
01:05:43,240 --> 01:05:45,004
Hvorfor skal du til Cold Spring?
881
01:05:46,000 --> 01:05:48,480
Det er ikke din sak.
882
01:05:51,200 --> 01:05:53,280
- Hva er i posen?
- Herregud.
883
01:05:53,360 --> 01:05:56,364
Hva er det med dere og vesken min? Jøss.
884
01:05:57,200 --> 01:05:58,280
- Hei.
- Prynne?
885
01:05:58,360 --> 01:05:59,280
Hva gjør du?
886
01:05:59,360 --> 01:06:01,320
- Slipp meg.
- Jeg prøver å hjelpe deg.
887
01:06:01,400 --> 01:06:02,720
Seriøst, kom igjen, gjør noe.
888
01:06:02,800 --> 01:06:04,030
- Hvem er det?
- Hva er problemet ditt?
889
01:06:04,040 --> 01:06:05,270
Mike, du må la damen gå.
890
01:06:05,280 --> 01:06:06,520
Du skjønner det ikke, gjør du?
891
01:06:06,600 --> 01:06:08,560
Hun vil ha deg død. Du var vitne til et drap.
892
01:06:08,640 --> 01:06:11,480
Du har noe hun vil ha,
noe hun er villig til å drepe for.
893
01:06:11,560 --> 01:06:14,000
Ok, Mike, du må la henne gå.
La damen gå.
894
01:06:14,080 --> 01:06:15,070
- Mike.
- Gi meg telefonen.
895
01:06:15,080 --> 01:06:18,004
- Mike, kom igjen.
- Ikke beveg deg. Bli på plassene dine.
896
01:06:21,840 --> 01:06:23,046
Vær så snill, gi meg telefonen.
897
01:06:47,040 --> 01:06:50,931
- Jeg... jeg gjør ikke...
- Se, jeg vet ikke hva problemet ditt er,
898
01:06:51,440 --> 01:06:54,603
men jeg er ikke personen
du leter etter, ok?
899
01:06:55,240 --> 01:07:00,042
Min... kjæresten min og jeg,
vi hadde denne enorme kampen
900
01:07:01,320 --> 01:07:05,245
fordi jeg ikke var sikker
om å bli her og oss og...
901
01:07:06,960 --> 01:07:11,170
så når jeg var ferdig med skiftet,
Jeg... Jeg ville bare ikke dra hjem.
902
01:07:12,920 --> 01:07:15,082
Tilgi meg. Ta det. Ta det.
903
01:07:16,520 --> 01:07:17,442
Jeg beklager.
904
01:07:20,120 --> 01:07:21,326
De kommer til å drepe familien min.
905
01:07:22,760 --> 01:07:23,921
Det er ingen andre.
906
01:07:26,520 --> 01:07:29,490
Seks dagers ryttere. Seks billettlapper.
907
01:07:30,640 --> 01:07:32,529
Seks skal til Cold Spring.
908
01:07:34,000 --> 01:07:35,001
Bortsett fra...
909
01:07:37,280 --> 01:07:38,645
en gikk av ved Garnison.
910
01:07:41,520 --> 01:07:46,242
Goldman Sachs. Han... han var i midtgangen.
911
01:07:48,760 --> 01:07:49,682
Bye-bye.
912
01:07:50,440 --> 01:07:51,521
Han byttet sete.
913
01:08:15,000 --> 01:08:15,922
Prynne.
914
01:08:17,560 --> 01:08:20,040
- Hester Prynne.
- The Scarlet Letter. Selvfølgelig.
915
01:08:22,440 --> 01:08:23,920
Du kjøpte billetten til Cold Spring.
916
01:08:26,320 --> 01:08:28,800
Slutt på linjen. Den kalde våren nærmer seg.
917
01:08:31,800 --> 01:08:32,722
Er det gjort?
918
01:08:33,920 --> 01:08:35,680
- Er det gjort?
– Jeg vil ikke gjøre dette.
919
01:08:35,760 --> 01:08:38,002
Jeg trodde jeg hadde funnet ut av deg.
Det gjorde jeg virkelig.
920
01:08:40,640 --> 01:08:42,040
- Manny?
- Etter alt dette,
921
01:08:42,120 --> 01:08:44,880
du ville velge livet til en fremmed
over din egen familie?
922
01:08:44,960 --> 01:08:46,640
Du må tro at du er en slags helt!
923
01:08:46,680 --> 01:08:49,600
Jeg vil ikke gjøre dette.
Jeg vil ikke gjøre det. Jeg vil ikke gjøre dette.
924
01:08:49,680 --> 01:08:51,600
Manny, Manny, vi har en gisselsituasjon.
925
01:08:51,680 --> 01:08:53,091
Ringer sending.
926
01:08:53,600 --> 01:08:56,040
Dette er din siste sjanse, Michael.
927
01:08:56,120 --> 01:08:57,160
- Gjør det.
- Nei!
928
01:08:57,240 --> 01:08:59,800
- Prynne har bevis på en konspirasjon.
- Det spiller ingen rolle.
929
01:08:59,880 --> 01:09:02,280
Folkene jeg jobber for, de vil gjøre hva som helst
930
01:09:02,360 --> 01:09:03,550
- for å beskytte seg selv.
- Hva?
931
01:09:03,560 --> 01:09:04,710
Dette er veldig mektige mennesker.
932
01:09:04,720 --> 01:09:07,350
- De vil gjøre alt som trengs.
- De? WHO? Hvem snakker du om?
933
01:09:07,360 --> 01:09:09,640
Til og med drepe deg, familien din.
Alle på det toget.
934
01:09:09,720 --> 01:09:10,870
- Forstår du?
- Hvem er de?
935
01:09:10,880 --> 01:09:12,211
Du har tatt ditt valg.
936
01:09:13,240 --> 01:09:14,960
Joanna, hvem jobber du for?
937
01:09:15,040 --> 01:09:16,929
Nå dør alle.
938
01:09:18,560 --> 01:09:19,482
Hel...
939
01:09:22,560 --> 01:09:24,920
- Dispatch kontakter politiet.
- Stopp toget.
940
01:09:25,000 --> 01:09:25,922
Kopier det.
941
01:09:28,000 --> 01:09:30,401
Du vil leve,
du stopper dette jævla toget. Nå.
942
01:09:30,520 --> 01:09:32,682
Trekk i bremsen. Nå!
943
01:09:33,040 --> 01:09:36,283
- Greit.
- Nå, alle sammen, stå på.
944
01:09:46,400 --> 01:09:47,970
Ja, takk.
945
01:09:49,280 --> 01:09:50,611
Toget er mindre enn ett minutt unna.
946
01:09:50,960 --> 01:09:52,240
Marshal Service er klar for oss.
947
01:09:52,280 --> 01:09:54,681
Ta erklæringen på safe house.
Ingen skruing rundt.
948
01:09:55,640 --> 01:09:57,370
– Hvorfor stopper det ikke?
- Jeg vet ikke.
949
01:10:09,520 --> 01:10:11,648
Sam, jeg sverger,
Jeg hadde ingenting med dette å gjøre.
950
01:10:11,840 --> 01:10:13,410
- Manny.
- Å, mann, det er ikke bra.
951
01:10:13,520 --> 01:10:14,408
Herregud.
952
01:10:15,800 --> 01:10:18,724
Hjelp meg å åpne dette. Den sitter fast.
953
01:10:19,360 --> 01:10:20,487
Kom igjen.
954
01:10:32,360 --> 01:10:34,640
Ingeniøren er død!
Førerhusdøren har satt seg fast!
955
01:10:34,720 --> 01:10:37,000
Jeg får ikke tilgang til kontrollpanelet!
956
01:10:37,080 --> 01:10:38,923
Sending, kopierer du?
957
01:10:39,200 --> 01:10:42,887
Bremsene har fungert feil.
Det er ingen måte å stoppe toget på.
958
01:10:44,280 --> 01:10:45,611
Du hva?
959
01:10:45,720 --> 01:10:47,290
Vi må rydde sporene.
960
01:10:47,560 --> 01:10:48,482
Roger.
961
01:10:48,880 --> 01:10:50,325
Sendingen skal rydde sporene.
962
01:10:50,840 --> 01:10:53,650
- Hva?
- Det er en kurve rett før Beacon.
963
01:10:54,240 --> 01:10:57,369
Nå traff vi den i 70 miles i timen,
vi kommer garantert til å spore av.
964
01:10:58,600 --> 01:11:00,520
Alle passasjerene er i den siste bilen.
965
01:11:00,600 --> 01:11:02,000
Kan vi løsne den?
966
01:11:02,080 --> 01:11:03,571
Vi må prøve. Kom igjen!
967
01:11:06,320 --> 01:11:07,811
Vi må koble av koblingene.
968
01:11:08,080 --> 01:11:09,684
Det er en koblingssikkerhetslås.
969
01:11:10,000 --> 01:11:12,526
Den kan bare slippes ut
fra undersiden av bilen.
970
01:11:15,800 --> 01:11:17,689
Noen må dra i knoken,
971
01:11:18,000 --> 01:11:21,288
og en av oss må gå
ned og slipp låsen.
972
01:11:25,240 --> 01:11:27,040
Nei. Ingen jævla måte.
Jeg skal ikke ned dit.
973
01:11:27,120 --> 01:11:28,000
Det er like utenfor...
974
01:11:28,080 --> 01:11:29,470
Jeg bryr meg ikke. Hold kjeft. Jeg skal ikke!
975
01:11:29,480 --> 01:11:30,880
Like utenfor og nedover stigen.
976
01:11:30,960 --> 01:11:32,840
- Jeg skal gjøre det!
- Ja, du gjør det.
977
01:11:32,920 --> 01:11:35,651
Se, gå og fortell passasjerene
å styrke seg.
978
01:11:35,960 --> 01:11:36,882
Jeg skal gjøre det.
979
01:11:40,000 --> 01:11:42,640
Vi har omtrent to minutter.
Du får dem til å telle.
980
01:11:42,720 --> 01:11:44,927
Hold deg rolig. Hold deg rolig, ok? Hold deg rolig.
981
01:11:45,680 --> 01:11:47,840
- Hold deg rolig.
- Hvorfor?
982
01:11:47,920 --> 01:11:50,760
Jeg har ikke tid til å krangle med deg, dame.
Sett deg ned. Ta plassene dine.
983
01:11:50,840 --> 01:11:53,446
- Alle sammen, sett deg ned. Sett deg ned.
– Jeg setter meg ned.
984
01:12:52,080 --> 01:12:52,960
Ja!
985
01:13:06,040 --> 01:13:07,246
Kjedet er fanget!
986
01:13:21,080 --> 01:13:23,208
Du trenger mer innflytelse. Jeg henter øksen.
987
01:13:37,880 --> 01:13:41,123
Mellom toget og menneskene,
Jeg har alltid visst at det ville være toget.
988
01:15:24,480 --> 01:15:26,680
Greit. Jeg er ok.
Går det bra? Kom igjen.
989
01:15:26,760 --> 01:15:29,040
- Få den døren opp.
- Er alle i orden?
990
01:15:29,120 --> 01:15:31,771
- Vi må ut.
- Åpne døren.
991
01:15:31,880 --> 01:15:33,960
Hold deg rolig. Ikke gå av toget.
992
01:15:34,040 --> 01:15:35,280
Vær så snill, hør!
993
01:15:35,360 --> 01:15:37,806
- Få opp døren.
- Vi må ut...
994
01:15:41,120 --> 01:15:43,680
Jackson, lukk døren.
Dette er ikke over ennå.
995
01:15:43,760 --> 01:15:47,240
Vi er fortsatt i fare.
Alle tar en avis.
996
01:15:47,320 --> 01:15:50,040
Dekk til vinduene.
Bruk vann, brus, hva som helst.
997
01:15:50,120 --> 01:15:51,326
Mike, dette er galskap.
998
01:15:51,440 --> 01:15:53,682
Kom igjen, få litt vann. Dekk til vinduene.
999
01:16:07,160 --> 01:16:09,600
- Hvorfor gjør vi dette, Mike?
- Bare gjør det.
1000
01:16:09,680 --> 01:16:11,600
Vi vet ikke hvem som er der ute,
hvem ser på.
1001
01:16:11,680 --> 01:16:12,710
De prøvde å drepe oss alle.
1002
01:16:12,720 --> 01:16:13,642
- Går det bra?
- Ja.
1003
01:16:19,160 --> 01:16:22,080
Jeg vet at dere alle er redde,
men jeg trenger din hjelp.
1004
01:16:22,160 --> 01:16:23,924
Ingen av dere kan forlate, ikke ennå.
1005
01:16:24,400 --> 01:16:26,243
Ikke før jeg vet at alle er trygge.
1006
01:16:27,440 --> 01:16:30,250
De myrdet uskyldige mennesker.
De sporet av toget.
1007
01:16:30,640 --> 01:16:33,689
De gjorde dette. Alt for å finne et vitne.
1008
01:16:36,160 --> 01:16:37,890
Noe hun har som de vil ha.
1009
01:16:40,560 --> 01:16:43,530
De sa at hvis jeg ikke drepte deg,
de ville drepe min kone, min sønn.
1010
01:16:44,320 --> 01:16:46,766
Men jeg ville aldri.
Jeg ville aldri gjort det disse menneskene vil.
1011
01:16:47,520 --> 01:16:48,567
Jeg trenger din hjelp.
1012
01:16:49,280 --> 01:16:50,884
Jeg trenger å vite hvorfor de vil ha deg død.
1013
01:16:57,120 --> 01:16:58,042
Hva heter du?
1014
01:16:58,880 --> 01:17:00,883
Sofia.
1015
01:17:03,400 --> 01:17:05,721
Det er greit. Kom hit.
1016
01:17:14,200 --> 01:17:16,521
Jeg skal ikke la dem skade deg, ok?
1017
01:17:17,960 --> 01:17:19,405
Kan du vise meg hva som er i vesken din?
1018
01:17:33,080 --> 01:17:34,730
Dette? Er dette hva de vil?
1019
01:17:37,360 --> 01:17:38,282
Vet du hvorfor?
1020
01:17:38,880 --> 01:17:40,245
På grunn av Enrique.
1021
01:17:41,040 --> 01:17:41,962
Det var hans.
1022
01:17:42,360 --> 01:17:45,000
Fyren som kastet seg
utenfor 35. etasje?
1023
01:17:45,080 --> 01:17:46,684
Ricky tok ikke livet av seg.
1024
01:17:47,760 --> 01:17:49,000
Var du der da han døde?
1025
01:17:53,480 --> 01:17:54,607
Det er greit. Fortell meg.
1026
01:17:57,120 --> 01:17:58,087
Fortell meg hva du så.
1027
01:18:01,560 --> 01:18:02,971
Ricky var en byplanlegger,
1028
01:18:04,680 --> 01:18:06,603
og noen netter måtte han jobbe sent,
1029
01:18:07,880 --> 01:18:10,611
så jeg ville gå til kontoret hans
å fullføre leksene mine.
1030
01:18:11,960 --> 01:18:13,883
Jeg ventet på Ricky ved heisen
1031
01:18:15,240 --> 01:18:16,810
når disse to mennene dukker opp.
1032
01:18:17,720 --> 01:18:19,131
Jeg så ikke ansiktene deres,
1033
01:18:20,280 --> 01:18:21,611
men de lette etter Ricky.
1034
01:18:24,000 --> 01:18:26,924
Jeg gjemte meg fordi jeg ikke ville
få ham i trøbbel.
1035
01:18:29,280 --> 01:18:31,044
Men de ville ha noe av ham.
1036
01:18:32,640 --> 01:18:36,361
Så begynner alle å rope,
1037
01:18:37,280 --> 01:18:38,691
og jeg hører denne lyden.
1038
01:18:39,680 --> 01:18:42,720
De skadet ham.
Jeg kunne høre ham skrike.
1039
01:18:42,800 --> 01:18:45,600
Og han forteller dem at han ikke har det,
at det er tilbake på plassen hans.
1040
01:18:46,320 --> 01:18:48,004
- Du tok den.
– Det er klart jeg tok det.
1041
01:18:48,760 --> 01:18:49,761
Jeg ville hjelpe.
1042
01:18:53,720 --> 01:18:58,123
Og så ser jeg gjennom døråpningen
og jeg ser denne fyren.
1043
01:18:58,440 --> 01:19:00,647
Han holder Ricky, og han slår ham,
1044
01:19:01,480 --> 01:19:04,484
og han sier noe om å være edel.
1045
01:19:05,440 --> 01:19:06,362
Noble?
1046
01:19:06,720 --> 01:19:08,510
Han sier at man gjør det rette
vil få deg drept,
1047
01:19:08,520 --> 01:19:10,921
og at det ikke er noe slikt
som edel.
1048
01:19:12,360 --> 01:19:13,282
Og så,
1049
01:19:15,720 --> 01:19:16,642
de bare...
1050
01:19:24,200 --> 01:19:26,009
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. jeg...
1051
01:19:27,520 --> 01:19:28,360
Jeg vet.
1052
01:19:28,440 --> 01:19:30,602
Jeg bare tok den og løp.
1053
01:19:30,960 --> 01:19:32,963
Men hvorfor ringte du ikke politiet?
1054
01:19:33,080 --> 01:19:34,207
Jeg kunne ikke ringe politiet.
1055
01:19:35,840 --> 01:19:37,570
Mennene som drepte ham var politimenn.
1056
01:19:40,640 --> 01:19:41,687
Herregud.
1057
01:19:43,200 --> 01:19:46,249
Og neste dag jeg bare...
Jeg dro til en venn,
1058
01:19:47,200 --> 01:19:48,725
og hun kjente noen i FBI.
1059
01:19:49,320 --> 01:19:53,007
Denne fyren, agent Garcia,
han sier at denne driften er bevis,
1060
01:19:53,280 --> 01:19:54,691
og at jeg er et vitne.
1061
01:19:55,080 --> 01:19:57,120
Han sier at det ikke er trygt for meg
i byen lenger,
1062
01:19:57,200 --> 01:19:59,123
forteller meg å ta 06:25
1063
01:19:59,560 --> 01:20:01,722
til Cold Spring, og de vil beskytte meg.
1064
01:20:03,400 --> 01:20:05,448
- Har du ikke fortalt det til noen andre?
- Nei.
1065
01:20:07,080 --> 01:20:09,686
Vennen din stoler på denne agenten Garcia, ikke sant?
1066
01:20:11,760 --> 01:20:12,682
Jeg vet ikke.
1067
01:20:15,400 --> 01:20:17,687
Noen der ute vil at du skal forsvinne.
1068
01:20:18,760 --> 01:20:22,606
Og hvis det ikke er han... hvem?
1069
01:20:36,600 --> 01:20:37,761
Herregud.
1070
01:20:50,440 --> 01:20:52,522
Gå, gå, gå. Flytt, flytt, flytt.
1071
01:21:09,800 --> 01:21:10,688
MacCauley.
1072
01:21:14,760 --> 01:21:16,330
Dette er kaptein David Hawthorne.
1073
01:21:16,760 --> 01:21:17,921
Jeg har kommandoen.
1074
01:21:18,280 --> 01:21:20,931
Inngang klar.
La oss gå, gå, gå, gå.
1075
01:21:22,880 --> 01:21:26,407
Vi har toget omringet.
Det er ingen steder du kan gå.
1076
01:21:30,120 --> 01:21:31,247
Kast ut våpenet ditt.
1077
01:21:31,600 --> 01:21:35,161
Mine menn vil komme ombord.
De vil eskortere gislene i sikkerhet.
1078
01:21:35,480 --> 01:21:38,680
- Det er greit. Ikke vær skremt.
- Du vil ikke bli skadet.
1079
01:21:38,760 --> 01:21:40,040
Dette er vanlig politiprosedyre.
1080
01:21:40,120 --> 01:21:42,009
Det er greit. Dere vil alle være trygge.
1081
01:21:43,240 --> 01:21:44,765
Ingen vil bli skadet.
1082
01:22:00,280 --> 01:22:02,283
Jesus, det er det
en jævla hær der ute.
1083
01:22:08,400 --> 01:22:10,243
Agent Garcia, kom til meg.
1084
01:22:11,560 --> 01:22:14,320
Jeg trenger taktisk iscenesettelse
og klar til å bryte, ok?
1085
01:22:14,400 --> 01:22:16,164
- Sir.
- Takk.
1086
01:22:17,280 --> 01:22:18,202
Hvor er Overwatch?
1087
01:22:21,400 --> 01:22:23,209
Overwatch, dette er kommandoen.
1088
01:22:23,720 --> 01:22:25,529
Når du får sikte, må jeg vite det.
1089
01:22:25,840 --> 01:22:26,760
Roger.
1090
01:22:26,840 --> 01:22:29,491
- Dette er ille, Mike.
- Det går bra, jeg lover.
1091
01:22:34,160 --> 01:22:37,520
MacCauley,
du har en gammel venn her.
1092
01:22:37,600 --> 01:22:40,331
Han vil komme ombord,
og han vil snakke.
1093
01:22:48,880 --> 01:22:49,802
Taggen din lyser.
1094
01:23:09,320 --> 01:23:11,160
Vi er live
utenfor byen Beacon,
1095
01:23:11,240 --> 01:23:13,480
hvor et Hudson North-tog har sporet av.
1096
01:23:13,560 --> 01:23:15,449
Ingen rapporter om skader ennå.
1097
01:23:17,640 --> 01:23:18,562
Kom tilbake.
1098
01:23:18,800 --> 01:23:19,840
Gå, gå, gå. Flytt tilbake.
1099
01:23:19,920 --> 01:23:20,921
Gå, gå.
1100
01:23:24,280 --> 01:23:26,203
Vi har lyd på løytnant Murphy.
1101
01:23:30,400 --> 01:23:31,830
I følge
vår kilde på bakken,
1102
01:23:31,840 --> 01:23:34,680
en tidligere NYPD-offiser har tatt over toget
1103
01:23:34,760 --> 01:23:36,922
og holder passasjerene som gisler.
1104
01:23:41,720 --> 01:23:43,324
Hei, Mike, hvordan har vi det der inne?
1105
01:23:44,600 --> 01:23:45,790
Hør her, du vet hvordan dette går.
1106
01:23:45,800 --> 01:23:48,200
Vi ordner ikke dette,
SWAT skal ta toget med makt.
1107
01:23:51,080 --> 01:23:52,207
Se, snakk med meg, kompis.
1108
01:23:56,360 --> 01:23:57,200
Hvor er familien min?
1109
01:23:57,280 --> 01:23:58,920
Du sa at politiet var på vei.
1110
01:23:59,000 --> 01:24:00,680
Det var de, mann.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
1111
01:24:01,000 --> 01:24:02,491
Se, vi gjør så godt vi kan.
1112
01:24:03,440 --> 01:24:04,960
Du vet ikke hva som skjer, Murph.
1113
01:24:05,000 --> 01:24:06,880
Så fortell meg, greit?
1114
01:24:06,960 --> 01:24:09,486
Bare åpne døren, slipp meg inn.
Jeg er ubevæpnet. Jeg er alene.
1115
01:24:18,000 --> 01:24:19,320
Hvor mange mennesker har du der inne?
1116
01:24:22,200 --> 01:24:24,160
Mike, jeg vil hjelpe deg.
Du må hjelpe meg.
1117
01:24:24,240 --> 01:24:26,400
Hvis jeg ikke gir resultater,
de skal trekke meg ut.
1118
01:24:26,480 --> 01:24:27,880
Nå, hvor mange gisler har du?
1119
01:24:29,280 --> 01:24:30,611
Vi må gjøre noe.
1120
01:24:31,240 --> 01:24:32,571
Ja, men hva? Hva kan vi gjøre?
1121
01:24:33,880 --> 01:24:35,166
Femten, tjue.
1122
01:24:36,040 --> 01:24:38,441
Greit, bare slipp litt.
Hvem du vil.
1123
01:24:39,120 --> 01:24:40,360
Hvordan vet jeg at de er trygge?
1124
01:24:41,960 --> 01:24:43,041
Gislene?
1125
01:24:43,960 --> 01:24:45,325
Det er noen jeg må beskytte.
1126
01:24:46,800 --> 01:24:48,510
Se, hvis du er bekymret
om noens sikkerhet,
1127
01:24:48,520 --> 01:24:49,601
bare send dem ut med meg.
1128
01:24:52,160 --> 01:24:53,082
Ikke ennå.
1129
01:24:54,080 --> 01:24:55,684
Nei...
1130
01:24:58,040 --> 01:25:00,611
Syv år var vi partnere.
Du har alltid hatt min rygg.
1131
01:25:01,240 --> 01:25:02,731
La noen andre få din for en gangs skyld.
1132
01:25:06,760 --> 01:25:07,682
Mike.
1133
01:25:09,640 --> 01:25:12,280
Se, jeg forteller deg hva.
Jeg bytter, ok?
1134
01:25:12,360 --> 01:25:15,091
Slipp noen gisler og ta meg i stedet.
1135
01:25:32,800 --> 01:25:33,722
De kommer ut.
1136
01:25:34,280 --> 01:25:35,611
Ok, kom ut. Kom ut.
1137
01:25:37,240 --> 01:25:38,640
Kom igjen. Kom igjen. Denne veien.
1138
01:25:38,720 --> 01:25:40,720
Se steget ditt.
Gå den veien. Følg henne.
1139
01:25:40,800 --> 01:25:42,165
Greit, hold deg i kø.
1140
01:25:42,280 --> 01:25:45,640
Ja, det vises
at gisler blir løslatt.
1141
01:25:45,720 --> 01:25:48,963
Det er foreløpig uklart
hvor mange er igjen på toget.
1142
01:25:56,440 --> 01:25:58,488
- Er det det?
- Ja. Kom igjen.
1143
01:26:02,440 --> 01:26:04,230
Greit.
Patruljen er på vei til huset ditt.
1144
01:26:04,240 --> 01:26:05,162
Ingen sirener.
1145
01:26:11,680 --> 01:26:12,841
De har merket deg.
1146
01:26:13,840 --> 01:26:15,640
Dette varer mye lenger,
de går ombord.
1147
01:26:16,000 --> 01:26:17,800
De vil ikke ha en politimann
fanget i kryssilden.
1148
01:26:19,080 --> 01:26:20,241
Kom igjen, legg ned pistolen.
1149
01:26:21,000 --> 01:26:22,684
Jesus, jeg er ubevæpnet. Kom igjen.
1150
01:26:31,200 --> 01:26:32,725
Be dem slå av lysene.
1151
01:26:33,680 --> 01:26:34,602
Drep lysene.
1152
01:26:35,760 --> 01:26:36,966
Kutt lysene.
1153
01:26:40,920 --> 01:26:43,080
- Takk, venn.
- Kom igjen, du vet avtalen.
1154
01:26:43,160 --> 01:26:44,241
Vi mistet lyden.
1155
01:26:45,600 --> 01:26:47,807
Du hadde rett,
det er et vitne på toget.
1156
01:26:48,120 --> 01:26:50,640
De skulle møtes
FBI på Cold Spring.
1157
01:26:50,720 --> 01:26:54,008
- FBI? Spesialagent Garcia?
- Vet du?
1158
01:26:54,280 --> 01:26:55,910
Hawthorne trakk nettopp jurisdiksjonen fra ham.
1159
01:26:55,920 --> 01:26:57,720
Hawthorne. Det stemmer.
1160
01:26:57,800 --> 01:26:59,882
Jeg vil ha øyne på. Bekreft bilder.
1161
01:27:02,720 --> 01:27:04,640
Vennlig brann-tag lyser i blått.
1162
01:27:04,720 --> 01:27:05,767
Visuell bekreftet.
1163
01:27:06,280 --> 01:27:07,611
Mike, hva i helvete skjedde?
1164
01:27:08,400 --> 01:27:11,004
Jeg snakker med deg, det neste jeg vet
du tar folk som gisler.
1165
01:27:12,240 --> 01:27:14,280
De drepte tre passasjerer,
inkludert en matet.
1166
01:27:14,360 --> 01:27:15,805
De sporet av toget.
1167
01:27:16,320 --> 01:27:18,288
- Alt for å få bevis.
- Ok.
1168
01:27:19,720 --> 01:27:20,640
Så hvor er det, Mike?
1169
01:27:20,720 --> 01:27:22,440
Ikke før Karen og Danny er trygge.
1170
01:27:22,520 --> 01:27:24,284
Lokal politi ringer meg direkte.
1171
01:27:24,760 --> 01:27:25,921
Så vi venter.
1172
01:27:28,560 --> 01:27:29,687
Vi venter.
1173
01:27:31,720 --> 01:27:32,642
Ja.
1174
01:27:35,920 --> 01:27:36,760
Hvordan går det med dere?
1175
01:27:36,840 --> 01:27:38,171
- Ja, jeg er flink.
- Ikke så verst.
1176
01:27:38,440 --> 01:27:40,886
- Å, perfekt.
- Greit, men jeg må tisse.
1177
01:27:43,720 --> 01:27:45,211
Mike, jeg vet at dette ikke er deg.
1178
01:27:45,560 --> 01:27:49,884
Se, du sier de satte deg opp,
du har et vitne, bevis.
1179
01:27:50,560 --> 01:27:52,767
- Jeg tror deg, men...
- Men hva?
1180
01:27:53,480 --> 01:27:55,687
Det spiller ingen rolle hva jeg tror.
Det er det jeg kan bevise.
1181
01:27:57,480 --> 01:27:59,590
Se, du vil ha bekreftelse
på familien din. Jeg forstår.
1182
01:27:59,600 --> 01:28:01,800
Men fra der jeg sitter,
Jeg sier at vi avslutter denne greia nå.
1183
01:28:01,880 --> 01:28:04,247
Bare gi meg det du har,
ingen andre trenger å bli skadet.
1184
01:28:04,960 --> 01:28:07,361
Du forteller meg det
som detektiv eller venn?
1185
01:28:09,400 --> 01:28:11,120
Jeg vet ikke, Mike. Hva vil du fortelle meg?
1186
01:28:14,520 --> 01:28:16,090
Vi går tom for tid, mann.
1187
01:28:18,680 --> 01:28:21,240
Mike, jeg skjønner det.
Du vil gjøre det edle her.
1188
01:28:21,320 --> 01:28:23,640
Men jeg har nyheter til deg.
Det finnes ikke noe slikt som edel.
1189
01:28:33,640 --> 01:28:35,560
- Det var deg.
– Hva snakker du om?
1190
01:28:35,640 --> 01:28:38,211
Du ringte meg.
Du visste om vitnet. Du...
1191
01:28:39,840 --> 01:28:41,046
Du visste hva de så.
1192
01:28:41,360 --> 01:28:43,120
Ja, jeg fortalte deg hva som skjedde.
1193
01:28:43,200 --> 01:28:44,725
Det var en politimann som drepte ham.
1194
01:28:46,360 --> 01:28:48,761
- Du satte meg opp.
- Hei, sakte ned, Mike.
1195
01:28:49,480 --> 01:28:51,164
Du drepte Enrique Mendez.
1196
01:28:51,720 --> 01:28:53,310
Du visste at Prynne skulle på dette toget.
1197
01:28:53,320 --> 01:28:54,160
jeg... jeg...
1198
01:28:54,240 --> 01:28:55,680
- Du målrettet meg.
- Mike...
1199
01:28:55,760 --> 01:28:58,840
En tidligere politimann kjører dette toget hver dag.
Du visste det.
1200
01:28:58,920 --> 01:29:00,110
Mike, den som snakker til deg,
1201
01:29:00,120 --> 01:29:02,000
- de prøver å komme inn i...
- Sønn av en...
1202
01:29:02,280 --> 01:29:03,691
Du har mistet det, mann.
1203
01:29:04,200 --> 01:29:05,440
Snakk, herregud. Snakke!
1204
01:29:06,240 --> 01:29:07,680
Friendly er engasjert med målet.
1205
01:29:07,760 --> 01:29:09,720
Jeg gjentar, vennlige
engasjert med målet.
1206
01:29:09,800 --> 01:29:12,000
Ikke skyt før du får et klart skudd.
1207
01:29:12,080 --> 01:29:13,207
Og si hva?
1208
01:29:14,080 --> 01:29:16,447
At du drepte tre mennesker, en fed?
1209
01:29:16,800 --> 01:29:18,962
Du sporet av et tog
og tok passasjerene som gisler,
1210
01:29:19,080 --> 01:29:21,760
alt fordi en mystisk kvinne
truet familien din?
1211
01:29:21,840 --> 01:29:23,171
Du gjorde dette.
1212
01:29:23,400 --> 01:29:25,084
Ser ikke sånn ut, gjør det?
1213
01:29:25,640 --> 01:29:29,440
Så hvorfor ikke legge fra deg pistolen
før noen du elsker blir såret?
1214
01:29:29,920 --> 01:29:32,127
Hvor er de? Hvor er familien min?
1215
01:29:35,640 --> 01:29:37,529
Jeg skal drepe deg, Murph. Jeg sverger til Gud.
1216
01:29:37,640 --> 01:29:40,120
Ok, ok, ok.
Jeg prøver å hjelpe deg her.
1217
01:29:40,960 --> 01:29:42,800
Mange mektige mennesker
har mye å tape
1218
01:29:42,840 --> 01:29:44,080
hvis bevisene kommer ut.
1219
01:29:44,160 --> 01:29:46,920
De har øyne overalt,
selv inne i Spesialenheten.
1220
01:29:47,000 --> 01:29:48,920
Jeg ba dem sette vitnet
på toget ditt.
1221
01:29:49,000 --> 01:29:50,360
Jeg trodde jeg gjorde deg en tjeneste.
1222
01:29:50,400 --> 01:29:51,322
Du trengte pengene.
1223
01:29:51,720 --> 01:29:53,720
Men du kunne ikke bare gjøre det
det hun spurte, kunne du?
1224
01:29:59,560 --> 01:30:02,291
Hvis jeg ikke svarer på det, dør familien din.
1225
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
Så hvorfor gir du meg ikke pistolen?
1226
01:30:07,800 --> 01:30:09,291
Du har ikke noe valg, Mike.
1227
01:30:12,240 --> 01:30:13,520
Det trenger ikke å ende på denne måten.
1228
01:30:15,560 --> 01:30:17,528
Kom igjen. Karen, Danny...
1229
01:30:17,640 --> 01:30:19,244
Ikke tør å si navnene deres.
1230
01:30:22,920 --> 01:30:24,047
Du har gjort nok, Mike.
1231
01:30:33,800 --> 01:30:35,131
- Er det gjort?
- Vi har det bra.
1232
01:30:35,360 --> 01:30:36,282
Du vet hva du skal gjøre.
1233
01:30:41,000 --> 01:30:44,368
Se, saken er, Mike...
Jeg har en familie også, vet du.
1234
01:30:45,640 --> 01:30:47,370
Greit, hvem er Prynne?
1235
01:30:50,240 --> 01:30:52,891
- Murph, hør på meg.
- Alt jeg må gjøre er å ringe henne tilbake, Mike.
1236
01:30:57,760 --> 01:30:58,682
Kom igjen.
1237
01:31:03,960 --> 01:31:04,920
Greit, hvem er Prynne?
1238
01:31:08,920 --> 01:31:09,887
Hvem er Prynne?
1239
01:31:13,520 --> 01:31:15,682
Mike, hvem er Prynne?
1240
01:31:19,600 --> 01:31:20,647
Hvem er Prynne?
1241
01:31:25,160 --> 01:31:26,082
Det er meg.
1242
01:31:33,240 --> 01:31:34,162
Jeg er Prynne.
1243
01:31:38,200 --> 01:31:40,646
Nei, mann. Hun dekker for meg.
1244
01:31:42,920 --> 01:31:44,684
- Jeg er Prynne.
- Vent.
1245
01:31:48,600 --> 01:31:51,160
Jeg er vitnet. Jeg er Prynne.
1246
01:31:51,240 --> 01:31:54,360
Nei. Jeg er Prynne.
1247
01:31:54,440 --> 01:31:58,127
De lyver. Jeg er Prynne,
og jeg vet hva du gjorde, din jævel.
1248
01:31:59,960 --> 01:32:02,327
Jeg er ikke Prynne, så...
1249
01:32:05,600 --> 01:32:07,360
Ingen er det. Det må være noen.
1250
01:32:12,320 --> 01:32:14,050
- Du får et skudd, ta ham ut.
- Roger.
1251
01:32:27,160 --> 01:32:28,127
La det være.
1252
01:33:10,480 --> 01:33:11,368
Murph.
1253
01:33:16,840 --> 01:33:20,561
Overwatch, har du en sjanse?
Gjenta, har du en sjanse?
1254
01:33:22,000 --> 01:33:22,922
Negativ.
1255
01:33:23,400 --> 01:33:24,520
Se på gislene.
1256
01:33:24,600 --> 01:33:26,120
- Se på vennskapet.
- Holder ild.
1257
01:33:26,200 --> 01:33:27,760
Hva skal du gjøre, drepe oss alle?
1258
01:33:27,840 --> 01:33:29,524
Nei, det er du.
1259
01:33:32,120 --> 01:33:33,087
Målet er klart.
1260
01:33:34,680 --> 01:33:35,681
Ta ham ut.
1261
01:33:47,720 --> 01:33:49,120
- Ingen pistol.
- Kom deg ned!
1262
01:33:49,200 --> 01:33:51,168
Ikke beveg deg! Hold deg nede!
1263
01:33:52,160 --> 01:33:53,480
- Ikke beveg deg!
– Mot veggen!
1264
01:33:53,560 --> 01:33:55,528
Kom deg ned! Kom deg ned!
1265
01:33:58,240 --> 01:34:00,925
- Helt ned!
- Stopp! Stoppe! Stoppe!
1266
01:34:01,560 --> 01:34:02,482
Han reddet meg!
1267
01:34:03,560 --> 01:34:05,927
- Han reddet meg.
- Prynne?
1268
01:34:18,040 --> 01:34:20,008
MacCauley? Michael MacCauley?
1269
01:34:20,800 --> 01:34:21,688
Ja.
1270
01:34:22,560 --> 01:34:26,000
Jeg er agent Garcia, FBI. Familien din er trygg.
1271
01:34:26,080 --> 01:34:28,128
Vi arresterte tre menn utenfor hjemmet ditt.
1272
01:34:43,880 --> 01:34:44,927
Var han fetteren din?
1273
01:34:46,400 --> 01:34:47,322
Fortell meg hva du så.
1274
01:34:49,800 --> 01:34:51,131
- Takk.
- Ok.
1275
01:34:51,560 --> 01:34:53,563
Denne veien, vær så snill. Pass på skrittet ditt.
1276
01:34:57,400 --> 01:34:59,880
- Så, dette er slutten på linjen.
- Jeg antar det.
1277
01:35:00,360 --> 01:35:02,010
Neste gang tar jeg bussen.
1278
01:35:03,480 --> 01:35:06,211
Alt jeg vet er dette, ok?
Den fyren er en jævla helt.
1279
01:35:07,120 --> 01:35:08,680
- Ok? En helt. Skriv det ned.
- Ja.
1280
01:35:08,880 --> 01:35:10,120
HELT. Helt.
1281
01:35:11,320 --> 01:35:12,890
En helt. Skrev du det?
1282
01:35:13,240 --> 01:35:14,924
- "Helt."
- Takk.
1283
01:35:20,640 --> 01:35:22,360
Så, hva skjer? Har du en kjæreste eller hva?
1284
01:35:22,800 --> 01:35:23,847
Hva?
1285
01:35:25,040 --> 01:35:25,960
- Ja.
- Ja?
1286
01:35:26,040 --> 01:35:27,240
Er det alvorlig?
1287
01:35:27,320 --> 01:35:29,390
Jeg vil vite hva jeg har å gjøre med,
vet du hva jeg mener?
1288
01:35:29,400 --> 01:35:31,368
- Hei, kjære.
- Hei, babe.
1289
01:35:32,120 --> 01:35:34,040
Herregud.
Se på deg. Har du det bra?
1290
01:35:34,120 --> 01:35:36,805
- Jeg har det bra. Hei, store fyr.
- Hei, pappa.
1291
01:35:37,280 --> 01:35:38,202
Hvordan har du det?
1292
01:35:39,520 --> 01:35:44,401
Å, fru MacCauley,
Jeg tror du kan ha mistet dette.
1293
01:35:45,560 --> 01:35:47,164
Jeg har lett etter dette hele dagen.
1294
01:35:47,480 --> 01:35:50,723
- Skal vi få deg hjem?
- Ja, la oss dra hjem.
1295
01:35:51,080 --> 01:35:54,040
Så dette er hva du gjør hver dag
når du går på jobb, ikke sant?
1296
01:35:54,120 --> 01:35:55,929
Ja, hver dag.
1297
01:35:56,560 --> 01:35:58,164
- Kom igjen, hjelp meg opp. Ååå.
- Å.
1298
01:36:01,720 --> 01:36:03,370
Jeg kan ikke tro hva de sier.
1299
01:36:03,920 --> 01:36:05,365
Er det virkelig sant om Murph?
1300
01:36:08,560 --> 01:36:11,291
Gi meg et øyeblikk, vil du?
Gi meg et sekund.
1301
01:36:17,600 --> 01:36:18,520
David.
1302
01:36:18,600 --> 01:36:22,040
Jeg må fortelle deg,
det har vært en pågående etterforskning
1303
01:36:22,120 --> 01:36:24,960
inn i Alex Murphy
og andre i avdelingen.
1304
01:36:25,040 --> 01:36:27,646
- Det var en kvinne.
- Kvinne, midten av 30-årene.
1305
01:36:28,560 --> 01:36:31,370
Vi sjekker CCTV
i og rundt 86th Street, ikke sant?
1306
01:36:32,040 --> 01:36:34,850
- Ja.
- Når vi vet, vet du det.
1307
01:36:37,640 --> 01:36:40,166
Hva kan jeg si? Jeg beklager at det kom så langt.
1308
01:36:44,720 --> 01:36:46,211
Hør, eh, Mike...
1309
01:36:47,800 --> 01:36:49,882
Vi savner gutter som deg på avdelingen.
1310
01:36:50,400 --> 01:36:51,731
Gutter som gjør det riktig.
1311
01:36:58,440 --> 01:37:00,160
Flere detaljer dukker opp nå
1312
01:37:00,240 --> 01:37:01,870
i kjølvannet av det
Hudson North avsporing...
1313
01:37:01,880 --> 01:37:02,720
Et føderalt vitne
1314
01:37:02,800 --> 01:37:05,160
visst overført bevis
til myndigheter...
1315
01:37:05,240 --> 01:37:07,800
Flere NYPD-offiserer
har blitt implisert.
1316
01:37:07,880 --> 01:37:08,790
Det er ingen bevis...
1317
01:37:08,800 --> 01:37:10,609
...drapet på
en byplanfunksjonær.
1318
01:37:10,720 --> 01:37:13,160
...forsøkte han
å blåse i fløyta på en konspirasjon.
1319
01:37:13,240 --> 01:37:15,720
...tror dette henger sammen
til rådhuset, til ordførerens kontor...
1320
01:37:15,800 --> 01:37:17,484
...om anklager om samarbeid...
1321
01:37:17,600 --> 01:37:19,760
Og nå en lenke
mellom byens tjenestemenn og i det minste...
1322
01:37:19,840 --> 01:37:22,840
...korrupsjon på en major
skala, og denne mystiske kvinnen
1323
01:37:22,920 --> 01:37:24,331
som styrte avsporingen,
1324
01:37:24,440 --> 01:37:25,646
eksisterer hun i det hele tatt?
1325
01:37:38,200 --> 01:37:41,602
"Hva gjør en mann
er det han gjør når stormen kommer."
1326
01:37:42,320 --> 01:37:43,970
Alexandre Dumas.
1327
01:37:48,800 --> 01:37:50,240
Leste den for noen år siden.
1328
01:37:50,320 --> 01:37:52,482
Det har en helvetes slutt.
Dette setet tatt?
1329
01:37:54,000 --> 01:37:57,880
06:20 hver morgen til Chicago.
05:30 hjemme.
1330
01:37:57,960 --> 01:38:00,611
Du vet, jeg har aldri tatt deg for en pendler.
1331
01:38:01,240 --> 01:38:02,321
Jeg beklager. Har vi møttes?
1332
01:38:02,720 --> 01:38:05,720
Slik jeg skjønner det,
menneskene du jobber for,
1333
01:38:05,800 --> 01:38:08,724
Alex Murphy går ned, du vinner.
1334
01:38:09,440 --> 01:38:12,808
Den 16 år gamle jenta
dør på det toget, vinner du.
1335
01:38:14,120 --> 01:38:18,648
Du gjør jobben din, forsvinner,
resten av oss, bare andre skader.
1336
01:38:21,560 --> 01:38:24,080
Du valgte meg ikke
fordi vitnet var på toget mitt.
1337
01:38:24,160 --> 01:38:25,969
Du satte henne på toget.
1338
01:38:27,680 --> 01:38:29,569
Kanskje du til og med fikk meg sparket.
1339
01:38:30,600 --> 01:38:33,683
Plutselig har jeg motiv, mulighet,
akkurat som Alex Murphy.
1340
01:38:34,560 --> 01:38:37,962
Dette var ikke hans operasjon.
Du spilte oss begge.
1341
01:38:43,920 --> 01:38:46,201
Jeg er ikke sikker på hva du synes
kommer til å skje her, Michael.
1342
01:38:47,840 --> 01:38:49,729
En liten ting.
1343
01:38:50,440 --> 01:38:51,362
Og hva er det?